《滋兰树蕙山房同心录》“翻种”节：
“翻种
湿盆不可翻种，根湿易断，必待盆面干时，轻轻覆出，庶不伤根。盆底坫好浮石，粗泥加后细泥，中高边底，领尖齐盆口，置块其上，将根垂下理直，然后加泥，使根块在盆面上，即久雨无沉水之患。”
“水底”及“鱼穿”节：
“水底
谱云：兰根甜，虫蚁入孔，易伤根本，必得水底隔之。然水底之用，非仅为蚁设也，暑天蒸热，下有凉水，每日清晨注满，则不烘逼。况在帘下炎威亦淡，虽日午水可不热。如此养法，小草可免枯焦之病，用以绿小缸盆为合式，取储水深也。
雨穿
水底中用绿砂鱼穿，周围有洞，养小鱼其中，使鱼游泳内外，适逢蚁度，便可吞食。上用方砖照圆样作坐盖，庶大盆供上，无压碎之虑，然须中开大洞，使之透风。”
古文多通假字，其中“翻种”节：“庶”＝则、“坫”＝垫、“底”＝低、“领”＝岭．．．
“水底”及“鱼穿”节：“合式”＝合适、“雨穿”＝鱼穿、“度”＝渡、“庶”＝则．．．
“翻种”节涉及内容可分三小段：“湿盆不可翻种，根湿易断，必待盆面干时，轻轻覆出，庶（则）不伤根。”首小段是叙述待翻盆口的干湿状态；“盆底坫（垫）好浮石，粗泥加后细泥，中高边底（低），领（岭）尖齐盆口，”中小段是叙述盆内“透气岭”的堆制；“将根垂下理直，然后加泥，使根块在盆面上，即久雨无沉水之患。”尾小段是叙述“根块”的安放．．．
古时的养兰用盆不同于现今所用的高桶盆，是那种矮桶金钟盆，所用植料为山泥。为满足兰根的好气性，智慧的先人们在养兰上盆时，首先是在盆底用蚌壳、瓦片、海浮石、粗泥块等堆制一个锥形的疏水透气“岭”，此锥形的疏水透气“岭”的锥底径大约等同于盆内底径，锥尖高度大约等同于盆高；然后再将兰根梳理后骑坐在锥形的疏水透气“岭”之上，芦头部位约高出盆口寸许；最后加泥做成一个远远高出盆口之上馒头形盆面，此法曰“坐种”。（见附图一）．．．
文中的“块”是指后面提到的“根块”，但这里的“根块”指的是连结成“块”状的众芦头；“领尖”即是“岭尖”，也就是盆内锥形的疏水透气“岭”的尖部．．．”
关于“块”字多说几句，“块”字是古兰谱上的常见字，多作“草块”、“块草”、“兰块”、“根块”、“大块”。“块”特指集结成块的芦头群，亦常用以代指一兜草、一窝草。至今仍广为江浙兰人沿用：大兜草常呼作大块草、一兜草常呼作一块草、翻盆时一大兜草分为N小兜则呼作分为N块．．．
“水底”及“鱼穿”节乃古人养兰为防暑热虫蚁之用，我地曰“坐缸”．．．
“水底”即是今日之盆底贮水盘。大小不一，小者普通磁盘既可，如现今之塑料贮水盘，中者即文中所述“绿小缸盆”，大者则为“荷花缸”．．．
“鱼穿”及后文“绿砂鱼穿”是古时一种边壁多孔洞的无底瓷罐，置鱼缸中供鱼儿躲避憩息之用。（见附图二）．．．
原文释义如下：
兰谱上说：兰根是甜的，（如果）虫蚁进入兰盆底孔，易伤根本，必须要用贮水盘隔开。然而贮水盘的采用，不仅仅是为了防虫蚁而设置，夏季闷蒸燥热，下边有凉水，每天清晨加满，（兰蕙）就不会（遭受）烘烤逼迫。况且在芦帘下面太阳的威力也弱，虽是中午的时候水也可以不热。如此养法，小草就可以避免枯焦之病，（贮水盘）用以绿小缸盆为合适，取（绿小缸盆）储水深（的优点）．．．
贮水缸中用一个绿砂鱼穿，周围有孔洞，养小鱼在里面，让鱼在（绿砂鱼穿）里面游进游出，如果碰到虫蚁（从水面）渡过，（小鱼）便可以（将虫蚁）吞吃掉。（绿砂鱼穿)上面用方砖按照（鱼穿口沿的）圆样作坐盖，这样大盆放在上面就不会有压碎(绿砂鱼穿）的忧虑了，然而（方砖坐盖）中部必须开（一个）大洞，让它透风。（见附图三）．．．
附图（点击图片 看大图）：
原文http://forum./showtopic-122-370401-0-0-1.htm
|
