|
前段时间，我的博文《新儒学案：钱锺书不屑陈寅恪，季羡林论师极猥琐》一文中，谈及了陈寅恪名字中“恪”字的读音，很多网友没有细看全文，依然认定què才是正确的读音。对此我想说，在陈寅恪还健在的时候，赵元任等人就曾向他本人确认过这一问题，陈寅恪表示kè才是正确的读音，但错误流传已久，所以懒得纠正。 话不多说，直接上证据。我们首先看一下陈寅恪的护照—— 在护照上，陈寅恪的英文名有两种拼法，一是Chen Yin Ke，一是Yin ko Chen。很显然，无论是Ke还是Ko，其读音都更接近kè。 接下来，我们看一下陈寅恪子女撰写的《也同欢乐也同愁——忆父亲陈寅恪母亲唐筼》一书中的一些证据。 第一个证据，是陈寅恪的一份便笺，载于该书69页—— 在这份便笺上，陈寅恪的英文签名是Yin Koh Tschen，Koh这个读音依然与kè相类。 接下来，我们看看陈寅恪的导师蓝曼写给校长的信，载于该书第33、34页—— 在信中，蓝曼说他有两个得意门生，其中一个就是陈寅恪。根据注释，陈寅恪在耶鲁大学校友录，被记录为姓Tschen名Yinkoh，还是Koh，还是读作kè。 最后，是陈寅恪的一份诊断书，载于该书205页—— 诊断书中，陈寅恪的英文名是Yin-ke Chen。是的，显然对应拼音kè。 有人说，恪读作què是陈寅恪家的方言或客家话的发音，但是我查了汉典，怎么没找到què的读音呢？ 这时候，或许会有人说，他们家就读què，你不服吗？问题是，陈寅恪自己读kè啊，而且陈寅恪的兄弟，如陈衡恪等，大家都读作陈衡kè，没见谁都陈衡què啊。 不过根据某些人的记忆，是因为陈寅恪的夫人坚持读què，这个读音才流传开来的，据说陈寅恪的子女都读què，陈寅恪的学生也都读què。陈的子女这么读可以理解，毕竟母亲是真正的一家之主；陈的学生也这么读就很奇怪，难道他们都是师娘教出来的？ |
|
|
