|
国学大师陈寅恪的名字恪的读音历来是比较有争议的话题，陈寅恪与汤用彤、、吴宓被称为哈弗三杰，与王国维、梁启超、赵元任被称为清华四大教授。由于陈先生在现代中国的历史上的独特地位，人们对他的名字也就比较感兴趣，笔者偶然接触到这一话题，倍感新鲜，想试图分析一下为何会产生这种现象的原因！ 中国有句俗话“行不更名，坐不改姓”可见姓名是我们人类每个人的标志，即是说在大多数中国人的眼中，人的名字并不是一个简单的代号，它包含着人一生命运的全部信息、是沟通天地万物的枢纽，体现着人与自然血肉契合的直觉意识。中国人是很看重名字的。陈先生的名字就体现了其父陈三立对他寄予的深切厚望！寅，是古代历法中用来计时的十二地支之一，寅时大约相当于今天的凌晨3点到5点这段时间，公鸡一般会在这个时间段打鸣，为人们报晓，由于古时寻常人家没有计时器，根据鸡鸣三遍应是拂晓的常识，陈父为儿子取带有寅字的名字应该是从唐颜真卿的一首《劝 学》诗得到启发： 三更灯火五更鸡， 正是男儿读书时。 黑发不知勤学早， 白首方悔读书迟。 众所周知， 这首诗告告诫我们：年轻时不知道勤奋学习,年老时读书就晚了。每天三更半夜到鸡啼叫的时候，是男孩子们读书的最好时间。少年时只知道玩，不知道要好好学习，到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。陈家自古以来是书香门第，当然希望其后代能继承家学，刻苦学习，有所作为！当然陈先生没有辜负其父厚望。有关他的掌故逸闻广为流传，如背着《皇清经解》留学列国；能背诵“十三经”；与吴宓、通二十几国外语；没有学位而被梁启超推荐为导师；记忆力惊人；目盲著书等等，成为上世纪独领风骚的学术大师！陈父为其取这个字不可不谓用心良苦！ 讲完了寅，再来谈谈本文的重点恪字，据陈氏家谱记载，自陈寅恪祖父陈宝箴（字右铭）亲自创制“三恪封虞后，良家重海邦”的字派颁行后，修水老家著录在《宗谱》上的“恪”字辈，已不下千人，其中有六个“陈寅恪”。这些以“恪”字命名的宗亲，无论是他们本人还是他们的长辈（包括寅先人陈右铭、陈三立诸先生），都读“恪”为ko （古入声），怎么会变成que呢，这牵扯到是赣方言的一大特色。即赣方言里“确实”，“的确”的确都读为都读“恪”为ko （古入声）。而这个音又来自粤音，清末的广州，是中国最早的对外通商口岸之一，广州十三行是贸易的中心，经济和文化迅速发展，为了普及文化教育，曾经一度出现过许多像粤方言学习官话的识字读本，粤音里面标“却”“确”的音标都为ko,江西与广州毗邻，出外打工的人把这个音带回了老家江西，江西人也慢慢的就习惯了这样的读法，而且还一直延续至今呢，如 上世纪70年代的音译的外来词dacron,它的英文意为思是一种以醛化合物为原料的合成纤维，布料比较细腻，透气，由粤语谐音翻译成了“的确(ko)凉”虽然是大白话，但听起来的确凉快。炎炎夏日，穿着这种布料做的衣服想不凉快都不行了。我80多岁的爷爷至今还保留了这种布料做的衣服，一到夏天就念叨说：的确(ko)凉布做的衣服就是穿的凉快!既然恪与确的读音是一样的，既然确变成现代汉语可读为que，而恪又为什么不可读为que呢！ 最近看书发现了一个例子可以证明这一点，陈寅恪的表叔俞明震，字恪士。近代著名诗人兼教育家陈衍在《石遗室诗话》卷四中称其好友俞明震就写作“俞确士”而不是“俞恪士”。两人关系非同一般，陈衍当然知道俞的字是“恪士”，写成“确士”是由于“恪”与“确”同音。 一直以来，主张一定要读为ke的人都是从恪字的来源来解说的，“恪”字本作“愙”，东汉许慎的《说文解字》就有记载：“愙，敬也。从心，客声。”宋代的文字学家徐铉说“今俗作恪”。因此，“恪”是“愙”的俗体字，表示恭敬义，字从“客”得声。而“恪”在宋代编纂的韵书《广韵》是“苦各切”，这是古代给汉字注音的一种方法叫“反切”。根据这个反切折合成今天的北京音是kè，因此，“恪”的规范读音是kè已成为学界的一致看法。 我觉得这是不妥的，它没有考虑到语音存在的现实情况，如瓜子壳的壳，普通话读为ke,但在赣方言里至今还是是读为ko的，陈先生是江西修水人，按照方言应读作chén yín ko，因为“恪”在义宁话（ 修水话）读【ko】第四声，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“确”同音，翻译成普通话里的音就念què，这也是另一个铁证。 更大的背景是陈宝箴制定的“三恪封虞后，良家重海邦”字派对凝聚宗族起到了巨大作用。寅恪兄弟对祖父素所敬重，不会在自己名字的读音上违逆先祖的意愿。因此1925年，陈寅恪在柏林大学学生肄业证上，登记自己名字为Tschen Yin Koh；1936年，陈寅恪在哈佛《亚洲学报》发表两篇英文论文，署名Tschen Yinkoh;、1940年5月，陈寅恪在写给牛津大学的英文信中，亲书自己姓名为Tschen Yin Koh;、1956年中山大学《本校专家调查表》上，陈寅恪填写自己名字的外文名为Yin Koh Tschen（德文拼音）及Chen Yin Koh（英文拼音）。这些英文名都说明他并没有认同把“恪”念为ke。于此同时陈先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士读为què。这也体现了对乡音的尊重与理解。 行文至此，我就不明白为什么现在的辞书为什么不收入这一说法，既然大家都约定俗成的把它读为que,根据存在即有其一定合理性”的哲学原理，我们又何苦拘泥呆板的把它读为ke而不尊重语言事实呢！虽然汉语有规范化的必要性，但语音也是记录人类文明的活化石，怎么能够忽视呢，陈寅恪的恪字的读音问题，确实值得我们对《现代汉语拼音方案的修订》做一个深刻的反思，我赞同“知古是好事，迷古可就是坏事”的观点，但这并不意味着可以脱古尊今。怎样才能避免类似的名人名字读音的尴尬局面，我想这是致力于现代汉语研究的学者需要努力的方向。 |
|
|
