|
说“冏”
杨立新
近年来，一个长期废止不用的古文字“冏”（音：
jiǒng），忽然起死回生，暴热网络，成为在中文地区的网络社群间流行的一种表情符号。因它形如八字眉，下如一张嘴，就被赋予了郁闷、悲伤、无奈、困惑、无语等等意思，同“窘”一样表示在特殊情况下的一种极为窘迫的心情,因而成为网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字，很快戴上了“21世纪最风行的汉字”桂冠。
“冏”本作“囧”，
“冏”为其俗字。在甲骨文中已有“囧”字，许慎在《说文解字》中对其有如下解释：“囧，窗牖丽廔，闿明也”。认为“囧”是窗户的象形，像窗口通明之状，故为光明之意。看来古人和现代人一样，也是取其象形，只不过把人脸变成了窗户。
“囧”也是《说文解字》540部首之一（出自《说文解字》卷八），与“月”组合一起，即为“朙”。关于“朙”，《说文解字》释为：“朙，照也。从月囧。”并附录“朙”的古文：  （明），指出“古文从日”。由此我们知道，“朙”的古文其实就是我们现在通行的简化字“明”，其造字原理亦即我们常说的“日月为明”。
因此，“朙”是月、囧组成的会意字。故而明的意思是夜晚月光透过窗户照射进来，这很容易让人想起李白的“床前明月光”的诗句。在韩愈的诗里，还有“虫鸣室幽幽，月吐窗囧囧”的句子。“囧囧”即光明的样子。
以囧作偏旁的还有“省”字，下面的“目”古字即为囧。所以“省”是用尽可能少的材料做窗户，绝不是少了一只眼睛的意思。
其实，囧字在古代是个常用字。在王羲之的《远宦帖》中，就清晰地印上了一个“囧”字样的印章（见下图）；也有人认为是“公”字加了印章的边框，为藏家耿信公的花押，此说信然。明代张溥的《五人墓碑记》中有“冏卿因之吴公”的句子。文中的
“囧卿”即太仆卿的别称，掌管舆马和畜牧等事，“因之”为太仆卿吴默的字。其实即使在现代，囧字也未曾灭绝。数学函数中有一些函数的图象很像囧字形状，这类函数我们便生动地称之为囧函数。
王羲之《远宦帖》
对于“囧”字在网络上的流行，也引起了一些争议。有人认为应该尊重汉字，用来恶搞颇为不雅，有损中华文化的庄严感。但也有人认为对囧字这样的生僻字的关注，有利于汉字文化的传播。我认为网络语言对汉字、方块字的另类解读是一种积极的文化传播现象，这或许恰恰证明了汉字本身的魅力。
|
