采薇 《诗经·小雅》 【原文】 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。（第一章写征人背井离乡远戍的原因） 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。（第二、三章写在外生活的凄苦和对家乡亲人的思念） 彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。 驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。（第四、五章集中描述军马倥偬、浴血奋战的实况） 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。（第六章写凯旋时的矛盾心理）
【注释】 薇：菜名，野生豆科植物，又名野豌豆，冬生芽，春长大，嫩苗可食。 作：出生。 止：语尾助词。 莫：通假字，通“暮”。岁暮，指一年将尽。 靡室靡家：靡，无。这句是说抛开了家庭。 猃狁：古代北方民族名，又作“严允”、“玁狁”。秦汉时称北狄或匈奴。 故：原因。由于猃狁犯边，才远离家乡，从军征战。 遑：闲暇。 启居：小跪，安坐，安然休息。 烈烈：火势盛。 我戍未定：我们征戍的地方不固定。 靡使归聘：没法使家人探望。聘，探问、问讯。 刚：挺实，坚硬。指薇已经长大。 阳：指夏历十月。周代征人惯例，每年十月是新旧征人交换的时间。 盬：停止。 疚：痛，痛苦。 来：慰劳。 尔：花朵盛开。 维何：是什么。 常：常棣，又作“唐棣”，树名，开花有红有白，果实如樱桃。 路：通假字，同“辂”，将帅之车。 四牡：四匹雄马。牡，雄兽，这里指雄马。 业业：形容马身高大。 捷：通假字，通“接”。 骙骙：形容马强壮。 依：倚乘。 腓：掩护。这里指士卒借战车以蔽矢石。 翼翼：整齐的样子。形容马训练有素，步伐整齐。 象弭：弓的两端受弦之处叫弭，此处镶嵌象牙，称象弭。 鱼服：永鲨鱼皮做的箭袋。 日戒：天天戒备。 依依：柳条随风摆动的样子。 霏霏：大雪飘落的样子。 迟迟：形容道路悠远，行走艰难。 莫知我哀：没人理解我内心的悲伤。
【赏析】 这首诗写一个征人追述他在外作战的经过，既写了他戍兵征战的苦况和保家卫国的斗志，也写了他对家乡亲人的思念，反映了征人痛定思痛的复杂心情。 这首诗的艺术风格颇有特色，叠字、叠句的充分运用显示了韵律的急促，表现了征人惶恐心理和战争生活的紧张。最后一章今昔景物的对比描写，触景生情，不仅有总述全篇之意，而且令人具体地感觉到征人“莫知我哀”的悲凉和空虚。王夫之曾评价说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。” 这首诗的写作时间是周宣王时，周宣王为了解除猃狁族的侵略威胁，缓和国内阶级矛盾，发动了征伐猃狁的战争。
|
