译者常用的翻译辅助软件

翻译

1. Memoq：MemoQ 是一款操作简便、功能强大的计算机辅助翻译工具。它将翻译编辑功能、资源管理功能、翻译记忆、术语库等功能集成到了一个系统中，可以很方便地在这些功能中切换。MemoQ 界面友好、操作简便，它将翻译编辑功能、翻译记忆库、术语库等集成在一个系统中，具有长字符串相关搜索等功能，还可兼容 SDL Trados、STAR Transit 及其他 XLIFF 提供的翻译文件。

2. Trados：Trados 是桌面级计算机辅助翻译软件，基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。超过 80% 的翻译供应链采用此软件，它可将翻译项目完成速度提高 40%。

3. Wordfast：Wordfast 是结合 Microsoft Word 使用的翻译记忆引擎。它可以在 PC 或 Mac 操作系统下运行。它不仅可被用来翻译 Word, Excel, Powerpoint, Access 文件，还可被用来翻译各种标记文件。此外，Wordfast 还可以与诸如PowerTranslator， Systran， Reverso 等机器翻译 (MT) 软件连接使用。另外，它还具有强大的词汇识别功能。所以，个人译员使用的比例相对较高。

4. Transmate：Transmate 提供了独立的翻译操作界面，不依赖、也无需与其他应用程序交互（如 MS WORD），在单一的程序界面中集成了翻译记忆库（TM）、术语库和翻译单元列表，界面简洁，操作方便。不像使用 老版Trados 那样，需要启动多个不同的应用程序来分别操作记忆库、术语库和相关的文件。因其Transmate其实验室产品在高校广泛应用，故而成为国内大多数译员比较熟悉的工具，在翻译公司的应用率也相对较高。

5. Passolo：Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。而现在，Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。所以，passolo是软件本地化不二的选择。

6. Tcloud：TCloud是包括所有辅助翻译功能的完整文件包，能够通过这个软件快速的执行翻译工作，最大限度的保持原文的格式，减少排版的工作量，能够支持多种主流语言，包括：中文、繁体中文、英、日、韩、德、法、俄、西班牙等。与office紧密结合，打开office，也就启动了TCloud，而同类产品如trados、雅信、迪吾、雪人，往往都需要译员先打开软件，再导入稿件，翻译过程中还要注意复制标记，翻译完成后再导出，过程繁琐且难以所见即所得。