|
故事晓故事，知人生 文|波叔 小编|范儿姐 本公众号评论功能已经开放，范儿姐等你抢沙发 情人节到了，突然很想读一读情书。 读谁的呢？ 有个人写的情书，既孩子气，又不失霸道总裁风范。现在的年轻人不就好这一口？ 这个人就是—— 朱生豪  此人一生短短32年，做了两件事情。 一是翻译《莎士比亚全集》，二是给爱人写了满满一本情书集，共有540封。 一个能让莎士比亚开口说中文的人，必是个颇具浪漫情怀的人，所以能写出海量情书也就不奇怪了。 写情书的对象，当然是他最爱的妻子。  朱生豪1912年出生时，朱家已是家道中落，谁知道他又10岁丧母，12岁丧父。 想改变这不幸的命运，唯有勤学苦读。 朱生豪自小学习成绩优秀，17岁即被保送进杭州之江大学，主修中国文学，副修英文。 这个浑身才气的少年在大学第二年加入了“之江诗社”，才情深得老师和同学的赞许，被誉为“之江才子”。 大四那年，才子遇到了生命中的才女——宋清如。 宋清如比朱生豪小三届，年龄却比他大半岁。是地主之家的大小姐，家庭背景跟穷小子朱生豪可是一个天一个地。  宁可不要嫁妆也要坚持求学，她在1932年考入之江大学文理学院。 之后便是才子佳人，以诗为媒，相知相爱。 然而好景不长，朱生豪很快就毕业了，之后去了上海，就职于世界书局。 刚开始热恋就分隔两地，异地恋的苦谁尝过谁知道，不好受。 那时候没电话没手机没微信，那怎么倾诉相思之苦？ 写情书。 朱豪生忍受着分别的苦楚，三天两头就给还在大学里的宋清如写信。 他在信中谈自己的生活、工作，也谈对人生、爱情和对社会的看法。无论谈及什么，都包含着对宋清如深切的思念。 在朋友的眼里，朱生豪是个“没有情欲”的木讷书生。 其实，只不过是因为没遇到那个点燃他情欲的人而已。宋清如，就是点燃他情欲的火花。 他在情书中的情感炽热得让人吓一跳。
又要把人家欺负得哭不出来，又要把人家抓起来打一顿，却还说自己是“宋清如至上主义者”。 又孩子气，又霸道，甜腻腻的，哪个女孩子读到不羞红了脸？ 再看每封情书前面给对方取的那些随心所欲的称呼：
“清如”、“宝贝”都是平常的，连“祖母大人”、“婆婆”、“爷叔”都胡乱叫起来。毫无逻辑，但是被爱情冲昏头脑的人不就是这样吗？ 还有“宋神经”、“女皇陛下”……不知收信人宋清如作何感想。 反正觉得萌死了。 更让人喷饭的还有最后面画风清奇的署名：
“你脚下的蚂蚁”低到了尘埃里，“黄天霸”又霸气十足；“综合牛津字典”带有一丝自得，“厌物”又充满让人怜惜的气息。 朱生豪，想不到你是这样会撩妹的汉子。 太苏了。  可你别以为人家只会你侬我侬，不务正业。 1935年，朱生豪与世界书局签订翻译《莎士比亚全集》的合同，开始他一生之中最重要的工作。 两年之后，他译完了莎翁全集的第一部分，也就是9部喜剧。 这时，日本在上海制造了“八一三事变”，扩大了侵华战争。他的寓所被战火炸毁了，译稿被烧掉了。 第一次打击。 欲哭无泪的朱生豪回到嘉兴乡下，咬咬牙，再起炉灶。1938年，他重返世界书局，继续未尽的工作。 多事之秋，命途难测。翻译工作才持续了两年，1941年，日军占领上海，朱生豪又丢失了全部资料和译稿。 第二次打击。 先后两次呕心沥血的工作，到头来却是一场空，这连番的打击不是一般人能受得了的。 幸好，有宋清如陪在他身边。 1942年，在坚持了9年的鸿雁传书之后，都年过而立的大龄青年朱生豪和宋清如，终于走到了一起。 在朋友的见证之下，两人完婚。仪式虽然仓促，却仍然是甜蜜的。昔日诗社的老师、一代词宗夏承焘为他们题词： 才子佳人，柴米夫妻  婚后，朱生豪一心一意地继续翻译莎翁。他也曾邀宋清如一起译，但她以自己英文水平不及他为由婉拒了。 看着丈夫夜以继日地伏案工作，这个一代才女，默默地退到丈夫的身后，为他校对誊写译稿，精心照顾丈夫的起居。 可惜悲剧还是发生了。朱生豪积劳成疾，患上了肺结核。战争年代缺医少药，肺结核在那个年代近乎绝症。 1944年12月26日午后，朱生豪轻轻唤了句：
便撒手人寰。 他留下结婚才2年的妻子和13个月的稚子。 朱生豪的离世，给宋清如留下无尽的伤痛。心灵的孤寂不用说了，更实在的是，他留下了180万字的译稿有待整理校勘，还有他们的爱情结晶嗷嗷待哺。 莎士比亚一共有37部作品，朱生豪译完了31部半，还有五部半。不完成丈夫的遗志，宋清如是不会甘心的。 日子过得再绝望，她也要替他完成未竟的事业。 1955年，宋清如向当时所在的单位杭州商校请了一年事假，回到四川，由朱生豪弟弟朱文振协助，潜心翻译朱生豪未完成的莎翁历史剧。  她完成了吗？ 是的，她完成了。 但我们永远无法看到宋清如的译文。因为历史竟然如此相似，文革抄家，像丈夫之前两次的译稿一样，宋清如的译稿尽被毁去了。 然而，对宋清如来说，重要的是过程吧。 她只是想重温丈夫翻译莎翁的岁月，以及那个战火纷飞的年代，一对贫贱夫妻难能可贵的真情。 无论如何，她沿着丈夫开辟的道路走了下去，而且独自走完了。至于结果如何，她已经不在乎。 她可以毫无愧色地告慰丈夫。 无论如何，朱生豪那540封情书，见证了他们伟大的爱情。 那是搁到现在都令人羡慕的感情。 在这个网络发达的时代，电话、信息、微信、视频聊天，极大地缩减了异地交流的时间和成本。 可你翻翻自己的聊天记录，有几句是值得铭记的？ 但情书不一样。它具有强大的生命力。 可惜，那种凭借书信传情、时光慢慢流淌的日子一去不复返了。 那些美丽的情书却会一直流传下去，里面记录的爱情与哀伤也会随之流传，直到永远，永远。 情书的故事看完了，记得给身边人一个拥抱，不在身边或者尚未成事？发给那个他/她看看吧。 文章经授权转载自bookface（ID：bookface000）， |
|
|
