★ 直至一只鸟飞出我的喉咙,
埃乌热尼奥·德·安德拉德,被公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人,曾被提名为诺贝尔文学奖候选人,2002年获得卡蒙斯文学奖,这是葡萄牙语文学中的最高奖项。他的诗歌已被译成二十多种文字,在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿之外,安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。
《等待》
埃乌热尼奥·德·安德拉德
时间,无尽的时间
沉重,深邃,
我将等待你,
直至万籁俱寂。
直至一块石头碎裂,
开放成花朵。
直至一只鸟飞出我的喉咙,
消失于寥廓。
(孙成敖 译)
——中国诗歌圈博客
|