|
关于俄罗斯人的名字有一个广为流传的段子： 话说有一个俄罗斯人旅游时迷了路，晚上走到中国边界一个小村庄里，外面漫天大雪，他冷得受不住了，便去敲农家的门要求住宿。一个老太太在屋里大声问：“你是谁啊？”俄罗斯人说：“依力奇瓦·莫波洛夫·克里拉维奇！”“人太多了！”老太太“嘭”地把刚打开的门关上。 对呀，为啥要起这么长的名字，今天咱就来说说俄罗斯人长得跟火车一样的姓名。。。 学俄语的朋友们，你们一定发现俄罗斯人的名字简直长的逆天，而且读起来十分的饶舌，能唱个rap。 这种感受还要从初中时看的《复活》说起，没错就是托翁的《复活》，当时硬着头皮看了一半，后来真的看不下去了，因为我已经忘了女主的名字。。。后来学了俄语才知道，Маслова是女主，Екатерина 是女主，Катюша尼玛还是女主。。。 大家都知道，俄罗斯人的名字由3部分组成：名，父称，姓。 名 相比姓来说俄罗斯人的名字相对简单，再加上信奉东正教，很多人都把孩子带到教会去受洗，让教士给取个名字，所以重复率很高，可能你在大街上大喊一声伊万，会形成好多人一起回头的壮观场面，那怎么办呢？加一个父称，就相当于谁家的孩子的效果。名字虽然简单，但是防不胜防有一长串的小名，比如Екатерина的小名就可以叫Катя, Катюша, Катюшка, Катенька, Катрин, Катюха, Кэт, Катерина, Катринка, Катенок, Катена, Катильда。。。。 父称 父称并不是完全照抄父亲的名字，要改一下，加个后缀。男性在父名后加后缀—ич依奇、—ович奥维奇、—евич耶维奇，女性在父名后加后缀—овна奥夫娜、—евна耶夫娜、—нична妮契娜。 姓 提起俄罗斯人的名字，估计第一印象就是：男的是司机，女的是娃，司机和娃其实是人家的姓啦。其实俄罗斯人姓司机只是一部分，典型的俄罗斯人姓的后缀大概有这些：-ин, -ын -ов, -ев, -ской, -цкой, -их, -ых (Снегирев, Иванов, Воронин, Синицын, Донской, Московских, Седых);就拿普京来说，全名：Влади?мир Влади?мирович Пу?тин (弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京)，普京是他的姓，弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇是名字和父称，由此可知，他父亲也叫弗拉基米尔，没错普京和他爸的名字是一样一样的。 像我们平时比较熟悉的俄罗斯作家，像普希金，托尔斯泰、契诃夫、陀思妥耶夫斯基等等都是他们的姓。。 俄罗斯女性嫁人之后就不再跟随父姓，而是要变成夫姓。所以普京的前妻的全名是 Людми?ла Алекса?ндровна Пу?тина，如何再婚的话姓就会再改。 从一个人的姓中还可以看出这个人的背景，比如列宁同志全名叫做“弗拉基米尔·伊里奇·列宁”，而事实上列宁也是他的化名，他本姓为乌里扬诺夫，而他的父亲名叫伊利亚·乌里扬诺夫，是辛比尔斯克省国民教育厅的视察员，数学教育家， 因多年从事国民教育的劳绩，晋升为省国民教育总监，并曾获得贵族称号。姓乌里扬诺夫，父称是伊里奇很容易就猜到了列宁他家是贵族，所以为了隐藏贵族的身份就改了姓。 就像俄罗斯人区分不出亚洲人一样，我们有时也区分不出乌克兰人和俄罗斯人，其实很简单，看姓就能猜个大概。 乌克兰人的姓有一些典型的词尾和后缀，比如-енко，乌克兰总统的姓是Порошенко (波罗申科)、乌克兰前总统是Тимошенко（季莫申科）。是不是发现了什么？白俄罗斯总统卢卡申科（Лукошенко ）的姓也有-енко，难道他也是乌克兰的。。。 他爷爷的确是从乌克兰来的。。。不过关于他父亲的信息网上没有公布，甚至连名字都没有，被称作白俄罗斯10大未解之谜。。。 诺，还有这么一长串乌克兰人的姓，自己慢慢查吧， -ейк- (Шумейко, Батейко, Пилипейко) -очк- (Толочко, Марочко) -ко (Сирко, Бутко, Кличко, Андрейко) -ск- (-цк-) (Вишневецкий, Милославский, Хованский, Городецкий) -овск- (-ивский) (Вальковский, Котовский, Петровский, Масловский, Барановский) -евск- (Алчевский, Миклашевский, Гриневский) -ич (-ыч) (Шуфрич, Зварыч, Андрухович) -ар (-арь) (Бондарь,Токар, Грабарь, Кобзар, Гончар) -ив (Стецькив, Петрив, Иванив, Павлив) -ий (Палий, Передерий, Повалий, Червоний) -ый (-ой; -ий) ( Мирный, Навальный, Яровой, Лановой) -ей (Бачей, Гелетей) -ай (Чухрай, Бородай) -ак (-як) (Щербак, Хижняк, Коровяк, Чумак, Спивак) -ик (Петрик) -ник (Бердник, Пасичник, Линник, Колесник) -ук (-юк) (Бондарчук, Савчук, Хитрук, Полищук, Сердюк) -чук (Кравчук, Корнейчук, Ковальчук) -ец (Коломоец, Красинец) -ла (Гамула) -ло (Шумило) -айло (Мазайло, Стегайло, Несвитайло) -ба (Шкраба, Дзюба, Кандыба) -да (Негода, Майборода) -но (Махно, Юхно) -ан (Бажан, Драган) -шин (Федоришин, Яцишин) 啰里吧嗦的说了这么多，为了方便大家理解，我们来实际操练一下，比如有个小孩叫李磊，他爸叫李刚，那么按照俄语名字的习惯，李雷的名字就是 磊·刚诺维奇 ·李，是不是一眼就看出他爸是李刚了。。。 再比如普京和小梅领养了个儿子，起名叫伊万，那么他俩儿子的名字就是伊万·弗拉基米罗维奇·普京，如果这孩子起名叫弗拉基米尔，那就悲剧啦。。。这世上又一个弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。 所以说俄罗斯的姓氏中暗藏玄机。。。关于俄罗斯人的名字还有很多小秘密，我们下次再说啦。。。 |
|
|
