|
法语词汇｜clocher 本期节目由在法留学生的瑞琦先生所编写，由我给大家讲述。虽然与瑞琦先生至今未谋面，但非常的荣幸。感谢在他在群中回复同学们的问题！也非常欢迎有更多的热心小伙伴们加入我们。 记得有一次，瑞琦先生曾无意中去到了位于法国北部布列塔尼伊勒-维莱讷省（L'?le-et-Vilaine）的圣马洛（Saint-Malo）地区。作为旧时法国控制北方口岸的重要军港，圣马洛城同时担负着要塞的重任，整个城市被城墙围住，十分的壮观。去法国大家一定要前去参观。 而今天的词汇clocher，和这里有很大的关系。Clocher也是为数不多的既能做动词又能做名词的法语单词，我们先从它的动词用法讲起： Clocher遵循第一组动词变位，用来形容一件事时表达： -n'est pas clair / être défectueux -ne tourne pas rond -ne va pas bien -ne fonctionne pas correctement/ aller de travers 我们来看几个例子: 一般来说，clocher用作动词时，最常用的表达方式是非人称性的，比如 ?a cloche. Il y a quelque chose qui cloche. 这两句话都表达了一个意思，形容对事物发展有疑问，觉得不妥当，但又不知道具体是哪里出了问题，偏向于泛指。这也是目前关于Clocher最常用的一个句子。 Clocher很少用来直接跟在名词后，比如我们要表达“车的状况不对劲”，最常见的表达是：il y a quelque chose qui cloche à l'intérieur de voiture, 而不是 une voiture cloche. 但在目前流行的法语表达中，我们也可以说une histoire cloche，这是一种很口语化的表达，意思相当于une histoire saugrenue，一段说不上来哪里不对但就是感觉有地方不对的历史，形容一段荒诞的历史。在以前的法语表达中，clocher也可用于形容一个人“脚有点瘸”，不过这个意义现在更多地被boiter所替代。 Clocher用作名词时，为阳性，一般形容教堂的钟楼，我们这期的背景音乐就是《Le Clocher de Saint-Malo》，圣马洛的钟楼就是图片中那个最高的塔型建筑。那里的海上落日也是一番绝景，有时甚至能看到横穿于英吉利海峡的万吨巨轮。当年瑞琦先生在圣马洛还偶遇了当地的纪念表演，看着身着传统服饰的法国人，一瞬间竟然有穿越的感觉。 除了可以表达钟楼外，le clocher还能表达教区、乡村，但这是对老一辈法国人而言。如果你对法国年轻人说： J'habite au clocher，他们十有八九会说你是卡西莫多。 （文）瑞琦先生：在法华人，致力于推进中法交流，提倡互相学习，共同进步。 （长按关注吧） |
|
|
