近两个月来，每天捧读的只有一本书《脂砚斋重评石头记》，学识长了不少，每每有让我莞尔一笑的地方，随时批注下来，竟然有一个大发现：在我们嘲笑老土的澧县方言中，竟然有一些源自《红楼梦》。 第一个就是给澧县方言一个“清白”。在第七回中周瑞家的给贾府各位小姐送花时说：“送几支花儿与姑娘奶奶们，这会子还没送清白呢。”这个“清白”在此处的含意就是澧县话中“完毕之意”，比如：我把这事搞清白了再来。 第二个就是澧县文雅的骂人——嚼蛆。在第九回中，李贵断喝不止，说：“……有这些蛆嚼。”实际上，“蛆嚼”和“嚼蛆”是不同的，“蛆嚼”是说无中生有的说些让人不开心的事，有添油加醋的意思。而“嚼蛆”常是骂人的话，不喜欢别人吵闹，把别人说话就当成“嚼蛆”，或者对别人有意见，也可以说是“嚼蛆”。 而当我看到这个词时，我是很开心的——嚼用。我母亲常说：家里的开支嚼用大……我一直在想，这个“嚼用”应该如何写。好了，第十回，他母亲胡氏因问道：“……你这二年在那里念书，家里也省好大的嚼用呢。”如果单独从字面上理解，“嚼”当然是与吃有关的，那么“嚼用”就是指生活开支。多么恰当的词语啊。 给我印象深刻的还有一件事，小时候穿布鞋，总喜欢踩了脚后跟穿着，母亲又会说：“看你拖鞋靸（读sa音）袜的像什么样子……”我会反问母亲说：“sa字怎么写？”今天看到《石头记》第二十一回“次日天明时，便披衣靸鞋……”便恍然大悟，原来sa鞋是写成“靸鞋”。 小孩子总有顽皮的时候，做父母的又气又恼之时，澧县的父母就会说“看你涎皮赖狗脸的，走开些……”我还真不知道怎么来写，却不曾想，在《石头记》第三十回看到了：“一天大似一天，还这么涎皮赖脸的。”真的是会心一笑哦。 第六个要说的，是我们澧县人说的另外一个词，一般是形容别人话说得好听，为人却不实在——花麻巧嘴。而我在第六十五回中看到是这样的：尤三姐坐在炕上，指着贾琏笑道：“你不用和我花马吊嘴的，清水下杂面，你吃我看。”此处“花马吊嘴”就是我们澧县话中的意思，为人不实在。 这样的词还有一些，比如“怕惧”，在普通话里一般只有“惧怕”，是害怕之意，而“怕惧”是指做人还有底线。 曹雪芹籍贯沈阳，生于南京，十三岁左右迁回北京，和澧县话很难拉上关系，为什么会有这种语言的现象呢？一种解释，澧县是属于西南官话区，是当时的“官话”，故尔和曹雪芹生活的北京话有相同之处。那么澧县的“土话”中恰好保留了当时的一些词语，这对于研究语言的流变是有非常大的作用的。 | 
