|
电子词典是一个很大的范畴。几乎所有词典系统都有自己的网页，可以供大家查单词，这一类“网页词典”算是电子词典；还有一类便于携带的电器，专门把某一部或者某几部词典整理集合在一起，它们才算是真正的“电子词典”；还有手机上可供安装的软件，即手机词典，这当然也是电子词典之一。而本文想讨论的，是在苹果手机系统Apple Store中的三大词典系统——牛津、朗文、柯林斯，并且只介绍其中的英汉词典app。
以上图中是笔者手机里的词典类app软件，本文要介绍的是前三种。
牛津高阶英汉词典app是商务印书馆研发的。它几乎就是把纸质词典的内容搬到了电子词典上。检索界面干净整洁，还列举出某一个单词的“近似词目”。如检索body一词，词条中会出现body bag、body blow、bodyboard、body-check等近似词目。如下图。 a. 图文并茂； b. 真人发音； c. 考试词汇； d. 显示自由； e. 交替查询； f. 可离线使用。 下面我们分别来看一下这些特点。
图文并茂不难理解，我们可以看到下图中，分别用七幅图列出了身体(body)各部位的名称。
每一个单词都配有真人发音。如body这个单词下，分别列出了英音和美音的读法，并且可以听到真人朗读。笔者使用的是第七版，据说最新的第八版如果在线使用，还可以听到例句的真人朗读。
而考试词汇，指的是该词典对“大学英语四级词汇、六级词汇和考研词汇”进行了标注，如上图中，红色的NETM和CET6表明body一词是“考研和六级词汇”。
显示自由是指该词典特有的一个功能，它可以隐去该单词的中文释义，从而只显示该单词的英文释义；或者隐去英文释义，变为纯英汉词典。不过，笔者认为这个功能其实意义不大。
交替查询是指词典显示出的任意一个单词，只需点击就可以直接查询，不需要返回到查询界面。
此外，该词典可以离线使用，不必依赖网络。
朗文当代高级英语词典app是海笛科技公司与外研社合作研发的。该词典不能离线使用。如果脱离了网络，该词典只能显示曾经查阅过的单词的内容。但是，一旦有了网络，该词典最为强大的检索功能可以让你“查你所想”。
查你所想，是该词典app内容提要下最明显的特色。这款app词典完全按照外研社《朗文当代高级英语词典》(英英、英汉双解)(第五版)制作，包含了纸质词典的所有内容和特色。
查你所想绝非虚言。首先在查询界面，只要开始输入单词，就有智能联想模式。如下图中，笔者试图查询good这个单词，只要一开始输入g这个字母，这款词典app就开始列举所有以g开头的单词，并且开始以概要的形式显示在查询界面上。即使是同一个单词good，如下图所示，它在查询智能联想词条中就开始显示good这个单词分别作形容词和名词等几种不同词性的词义概要了。
该词典app分别从查词、查句、统计三个维度来显示某一个单词的查询结果。
在查词方面，这款朗文当代高级英语词典的app几乎具有牛津词典app的大多数特征。该词典对某一个单词的检索结果一般都按照义项、特殊变体、词语辨析、语法等几项排列，如下图所示。
点击展开“义项”，就会出现这个单词在义项、例句、反义词、近义词等方面的详实结果。而且这款app同样可以做到显示自由，如可以自由关闭或显示该词的例句。
而该词典对考试词汇甚至分得更详细。如上图中的S1、W1就分别标示出good这个单词的词频使用情况。S1/2/3分别表示该词属于英语口语中最常用的1000、2000、3000词。W1/2/3分别表示该词属于英语书面语中最常用的1000、2000、3000词汇。当然，每个单词都标示出了属于哪种考试词汇，如高考、四级、六级、考研等。
此外，该词典同样为单词和例句配上了真人发音。
而在查句方面，这款手机词典可以做到全文例句检索。查询任意单词，它都可以把整部词典中包含这个单词的所有短语和例句全部呈现出来！这对老师和学生可都是极大的便利。点击“查句”这一栏，就会列举出整本词典中的所有含有good的例句，并且可以点击任意单词“交替查询”。这些例句不仅配有真人发音，使用者还可以点击后面的星星符号收藏例句。
而点击“统计”则会显示出单词的“释义常用度分布图”，如下图用饼状图显示出good这个单词，最常用的意思是“好”，其次是“好的”“善”“良好”“好处”“好人”“好事”。统计结果还会用饼状图显示“词性常用度分布图”，如good有三个词性，按照常用度排列分别是形容词、名词、副词。
最后，这款app词典还有一些其他的小功能，如生词本、例句收藏等，都给使用者带来了很多便利。
柯林斯COBUILD高级英汉双解词典app
柯林斯COBUILD高级英汉双解词典app是一家名为“物书堂”的日本公司制作的。它内置有《柯林斯COBUILD高阶英语词典》(Collins COBUILD Advanced Dictionary of English)中的所有内容。它的特色与朗文当代词典app类似，可以对单词的搜索进行“智能联想”，也可以对单词进行整本词典的全文例句检索；除此之外，还增加了短语检索功能。搜索界面如下图。
该词典以检索功能强大著称，它甚至可以进行模糊检索。它可以用*、？、@、#、(…)等通配符来对单词做各种不同的检索。如：
* 表示任意 0 到多个未知字母。例如：键入 w*y，即会显示以 w 开头和 y 结尾的所有单词。
表示任意一个未知字母。例如：键入 w?y，即会显示way、why 等单词。
@ 表示任意元音字母。例如：键入 w@y，只会显示 way 单词。
# 表示任意辅音字母。例如：键入 w#y，会显示why、wry 等单词。
(…) 表示任意字母组合。例如：键入 (ls)a(wy)，会显示 law、lay、saw、say等单词。
此外，如上图所示，这款柯林斯app词典依然采用Word (单词)、Idiom (词组)、Example (例句)三种检索方式。
在进行单词检索时，如果查询good，可以查询到有关good的所有词条和短语。点击good这个单词，就可以获得该单词的查询结果，如下图。
和绝大多数手机词典类似，单词有真人发音。不过柯林斯app不带例句读音，总共带发音的词条只有约17000条，并且都是美式读音。这款手机词典也把柯林斯词典的单词分级的特色排列在显著位置，如good是一个三星级词汇，表明该单词使用频率较高。
在进行短语检索时，可以查到与good有关的所有词组，并可以进一步点击查询。
而Example就是例句检索。用例句检索查询good一词，会发现该词典列举了词典中所有包含good这个单词的例句(如下图)，按照英汉对照的方式有一个概要式的显示，可以进一步点击查询这个例句出现在哪个词条下。
总之，科技的进步带来了生活的巨大进步，也给学习者带来了巨大的便利。在手机应用市场，搜索“词典”，可以查询到很多很多词典，它们都有各自的特色。比如我们常用的金山、有道、欧路等词典系统也很不错。学习者可以基于自己的需要，根据每一部词典本身功能和对应手机词典的特色，安装适合自己的词典app。
|
