|
如题。今天写这篇文章是为了教大家如何防骗，适合有翻译兼职需求的在校大学生和初级译员阅读。 老码在翻译江湖行走七年，从没有被骗过，这不是因为我没有遇到骗子公司，而是因为我严格遵守了以下原则。 学生和初级译员做翻译兼职一般有两种途径，一是熟人介绍，二是在网上投简历。 先说熟人介绍，熟人一般包括老师、同学和朋友。老师介绍的翻译订单，请大胆做，这个一般没问题，老师赖账的概率是0.0001%。 同学和朋友，你要看关系的远近。如果关系不错，大胆做。如果关系一般，慎重。为什么这么说？因为赔了钱，关系一般的同学或朋友是可以赖账的，反正关系不铁，大不了互相拉黑，以后不再来往呗。 不过，这种事情发生的概率比借钱不还要低一点，大家都是要面子的，还要顾及自己在熟人圈子里的口碑。如果你们并不在一个圈子里，老码认为这种派单方式还是风险较高的，你可以向其他人打听这个人的诚信程度。 另外，熟人自己也有可能被别人骗了，然后连带着你也被骗了。所以，你在接单时，最好问一下这个订单的来源，以及熟人自己和供稿一方的合作情况（合作时间，付款等等）。 举例：北京某高校的一名俄语系学生小芳接了一个几十万字的俄译中订单，然后将这个订单分给自己的多名同学处理。全部交稿后，派发稿件的项目经理始终没有付款，电话也打不通，最终失联。参与项目的所有同学，包括派单同学本人，一分钱没有拿到。 综上，老码总结了翻译兼职防骗的第一条原则： 原则1：从熟人那里接单时，请先判断自己与熟人的关系、熟人的可靠程度以及稿件的来源。如果关系一般，几乎没有共同的熟人圈子，且平时做事不太靠谱，则存在较高风险。 接下来，我们再说网上投简历。 在网上找活时，最好从主流招聘网站（比如智联、51job等）上找，58同城和赶集网存在一定风险，尤其是没有公司注册信息的招聘。如果一个翻译公司连在大网站上发布招聘信息的钱都没有，那它要么是规模太小，要么就是打一枪换一个名字的骗子。 举例：大学生小明在某小网站上找了一份工资很高的翻译工作，于是就屁颠屁颠地赶到外地参加该公司指定的培训，梦想着培训几个星期就能通过翻译赚到大钱。多年以后，警察叔叔把他解救出来，他含着泪说：我图样图森破，传销死全家！ 原则2：最好在主流招聘网站上找翻译兼职，不要轻信那些发布门槛低的网站。 假设我们现在找到了一个兼职翻译招聘信息，发布公司是“码夫子翻译服务有限公司”（没有这个公司，我瞎编的）。 接下来，我们就要分三个阶段来对这个公司进行评估。 第一阶段：前期摸排 1. 百度大法好 在百度上搜索，比如“码夫子翻译服务有限公司”+“骗子”/“不要脸”/“还我钱”等关键词，一般情况下，上过当的译员都会在网上骂骗子公司，这是宝贵的财富，是前辈们有血和泪换来的骗子名单，请一定要珍惜。 你不信的话，可以在百度上搜索“翻译公司”+“骗子”，绝对不会让你失望。 举例：译员小强在网上找翻译兼职，然后发现一家“骗子翻译服务有限公司”在招兼职翻译，但是他多了一个心眼，去百度上查了一下这家公司的口碑，发现有很多网友在骂这家公司，说它是骗子，小强吓得把电脑一关，并把这个消息告诉了女友小丽。女友突然失声痛哭，说：我想到了自己的初恋小明。 原则3：投简历前，请在百度上搜索“XX公司”+“骗子”。 2. 公司信息核实 1）查询该公司的工商注册信息，推荐“国家企业信用信息公示系统”，网址为：国家企业信用信息公示系统。 主要关注这家公司是不是存在行政处罚、经营异常和严重违法失信情况，比如北京元培世纪翻译有限公司其实已经等同于倒闭了，但前几年还是有些人以该公司的名义在派单。 除此以外，老码还喜欢看注册资金、注册地址和法人股东这些信息，因为有很多注册资金为10-20万，注册地址是住宅，法人股东是夫妻/同学的小翻译公司，这些公司我也不建议合作，因为他们的变数比较大，而且也没有太大的业务规模，基本上是干低价转包的事。 2）查询该公司网站的备案信息，推荐alexa，网址是：Alexa中国_网站流量全球综合排名_中文网站排行榜。 如果一家公司的网站都没有备案，或者备案中的公司名称与其实际名称严重不符，我只能怀疑这个网站的可靠程度了。 3）评估该公司网站上的内容。主要的评估指标包括： a. 网站设计怎么样？（太简陋的话，给人的印象就是这家公司可能规模不大，没钱） b. 有没有固定电话？（光留手机的，十有八九是皮包公司） c. 有没有以公司网站名称为后缀的邮箱？（比如hr@mafuzi.com，这种靠谱一些，如果只给了常见的邮箱，比如163、126和QQ等等，这就很不靠谱了，一般的公司都不至于穷到连正规的公司邮箱都没有） 举例：老师小红想在网上找翻译兼职，发现了一个很不错的offer，于是告诉了室友小花。小花随便在网上查了一下，然后告诉小红，这家公司很不靠谱，公司的注册资金少，网站设计的简单，没有固定电话，没有公司网站名为后缀的邮箱，等等。小红问她：你怎么知道得这么多？小花露出了甜蜜的笑容，说道：这都是我的男朋友小强告诉我的。 原则4：合作前，请先查下这家公司的工商注册信息和网站备案信息，并评估该公司是否有正规的联系方式。 第二阶段：中期合作 经过第一阶段的摸排，你确定了一家翻译公司，然后投了简历。翻译公司会安排试译，并给你发一个试译稿件，要求在规定的时间内完成。 试译稿件的字数一般不宜超过400字，中译英和英译中加在一起也不宜超过800字。如果公司给的试译字数超多（比如1500字以上），还是放弃吧！！！它可能是把你当免费翻译用了。 接下来，你成功通过了试译，翻译公司指定了一位员工与你联系（如果翻译公司还能给你提供试译成绩的反馈，并言之有理，这家公司真得是良心公司，大胆接单！）。 如果该员工使用了级别比较高的QQ（至少一个太阳以上），甚至是本人长期使用的QQ（N个太阳），并且还有个人的空间动态，那么这名员工的可靠度就很高了，大胆地撩他/她！ 有些公司会和兼职译员签订劳务合同，并通过扫描件签字确认，这样的公司很正规，大胆进！但是目前来看，大部分公司都不喜欢走这个流程，或者随便糊弄一下，发个电子版的合同，也不签字盖章。（中国的法律意识仍然淡薄） 但是，不管有没有合同，一定要约定合作时的翻译单价以及计价的基础，是按原文计算，还是按译文计算，是按word“字数统计”里的字数计算，还是按字符数计算。 当然，最重要的还是约定翻译费用的结算周期，正规公司都会在1-2个月内结算。 然后，我们就开始接单了。 请记住，初次跟一家翻译公司合作时，不要接太多订单。老码建议将第一个月的订单金额控制在可接受范围内，比如1000元，也就说，这个月只在这家公司挣1000元。这样，即使赔了，也不会太惨。 举例：白领小翠通过了一家翻译公司的试译，项目经理夸她翻译水平好，第一个月就给她发了总金额为8000元的翻译订单。等到结算的时候，项目经理说公司还没有收到客户打款，只能先发4000，剩余的下个月一定结算，然后小翠又翻译了3000元的订单。到了第二个月，小翠找项目经理结算，却联系不上他。于是她就打给公司的前台，前台告诉她，那个项目经理前几天离职了，公司也没让他给小翠派单，可能是他自己接的私活。小翠愤怒地挂断电话。电话那头却传来一阵得意的笑声。 “怎么样？她想找我也没用，我QQ是新注册的，手机号也是没实名认证的，也没签合同，这事也赖不到公司头上，哈哈哈，白赚了7000块。让她们上个当，受个骗，免得以后不长记性。想当年，我阿明，也是。。。” 原则5：合作时，请注意试译字数是否过多，翻译公司的联系人是否可靠，是否签合同，是否明确约定了单价和结算周期。 第三阶段：后期合作 如果连续合作了三个月，字数统计无误，付款及时，译员就可以考虑跟该公司长期合作了。 当然，在这个阶段，翻译公司也可能会克扣/拖欠译员的翻译费用，主要原因是译员的翻译质量与公司的要求不一致，也许是译员的问题，也许是公司不想付钱，然后就是漫长的扯皮阶段了。 除此以外，还有一个原因就是公司经营不善，自己倒闭破产了。比如当年的交大铭泰和前几年的北京元培翻译。如果发生这种情况，译员基本上也只能自认倒霉了。 原则6：后期合作时，请注意自己的翻译质量，避免过多的低级错误，不要让翻译公司以质量问题为由扣款或拒付。 以上就是我总结的兼职译员防骗六原则。 |
|
|
来自： springtime12 > 《翻译》
