|
不能恰当地点亮 does not come on correctly灯座 lamp socket 或 lamp base航行灯 navigation light 缩写NAV light防撞（频闪）灯 anti-collision (strobe) light机翼照明灯 wing illumination light位置灯（导航） position (NAV) light货舱灯 cargo compartment light附件舱灯 accessory compartment light空调舱灯 air conditioning compartment lightAPU 勤务灯 APU service light登机梯踏板灯 airstair tread light电子设备舱灯 electronic equipment compartment light主警诫灯 MASTER CAUTION lightAPU 超速灯 APU OVER SPEED light组件跳开灯 PACK TRIP OFF light跳开关面板灯 circuit breaker Panel light冲压门全开灯 RAM DOOR FULL OPEN light操纵台泛光灯 control stand flood light防滞不工作灯 ANTISKID INOP light燃油泵低压灯 LOW PRESSURE light for the fuel pump风挡加温 ON 灯 for WINDOW HEAT ON light马赫配平失效灯 MACH TRIM FAIL light氧气面罩泛光灯 oxygen mask flood light右迎角传感器灯 R ALPHA VANE light右灭火瓶释放灯 R BOTTLE DISCHARGED light备用液压低压灯 LOW PRESSURE light for STBY HYD备用液压油量低灯 STANDBY HYD LOW QUANTITY light飞行记录器关断灯 FLIGHT RECORDER OFF light一发液压泵低压灯 LOW PRESSURE light for ENG 1 hydraulic pumpA 系统飞行操纵低压灯LOW PRESSURE light for FLT CONTROL A1 号电动液压泵低压灯LOW PRESSURE light for ELEC 1 hydraulic pump设备冷却排气/供气 OFF 灯 for the EQUIP COOLING EXHAUST /SUPPLYOFF light遮光板泛光灯（自动飞行控制系统） glareshield flood light (AFCS)备用灯泡箱需要补充 Spare bulb kit needs replenishing组件灯主警诫再现期间意外亮。PACK light comes on unexpectedly during master caution recall左灭火瓶释放（L BOTTLE DISCHARGED）灯在灭火的发动机亮。 L BOTTLE DISCHARGED light on for the engine fire extinguishing机翼防冰左活门打开灯 L VALVE OPEN light for WING ANTI-ICE1) 电门移至 ON 位时，XX灯由明亮至暗亮的变化慢。XX light changed from bright to dim slowly when switch was moved to ON厨房顶灯 galley ceiling light凹进的顶灯 recessed ceiling light乘务员工作灯 attendant work light行李箱上的顶灯 bin mounted ceiling light应急滑梯/翼上灯 emergency slide/overwing light旅客座位上方呼叫灯 call light above passenger seat旅客氧气接通灯 PASS OXY ON light1) PASS OXY ON light灯亮，所有面罩自动脱落，电门未移动，机舱压力正常。PASS OXY ON light was on, all masks dropped automatically, switch was not moved and cabin pressure was normal2) PASS OXY ON light灯亮，所有面罩不能自动脱落，移动旅客氧气电门后，面罩脱落。PASS OXY ON light was on, all masks failed to drop automatically, it dropped after PASS OXY switch was moved1) 航后检查发现22排左侧壁灯不亮Do AF Check and find row 22 Left windows light does not work.2) 右内着陆灯不亮。The R/H fixed landing light does not work.3) L1门ENTRY灯间歇性不工作，时亮时灭 The entry light of door L1 does not work intermittently.4) 航后检查发现备用皮托管指示灯不亮。Do AF Check and find the ALT pilot indicator light does not work.5) 前舱服务间的顶灯接触不好，时亮时暗。 The ceiling light in FORWARD GALLEY does not work intermittently.6) 7排C座阅读灯坏 The reading light of Seat 7C does not work.7) 航后检查发现前轮舱前壁灯不亮' Do AF Check and find the forward sidewall light in NLG wheel well does not work.8) 后舱R2门侧洗手间灯故障。The light of R2 lavatory does not work.9) 前舱服务间出口灯在DIM不断闪烁,The EXIT light in forward galley twinkles all time on DIM position.10) 航后检查发现地板应急灯最后两个灯不亮。The last two floor emergency lights are not illuminated in AF check.11) AF 检查发现左侧转弯灯不亮。The L/H runaway turnoff light is not illuminated AF check.12) 航后检查发现左右大翼照明灯均不亮。Neither the L/H nor R/H wing illumination lights are not illuminated in AF check.13) 航后发现右侧翼根着陆灯不亮. The R/H inboard landing light does not illuminate in AF check.14) AF检查发现前轮舱照明灯不工作.The nose wheel well light does not work during AF check.15) 顶灯调至'Night'档后,大部分不亮.Set the top lights to the 'Night' position and most of the lights are not on.16) 更换左侧根部的着陆灯 Replace L/H inboard landing light17) 更换右侧滑行灯 Replace R/H runway turnoff light 下滑道指针 glideslope(G/S) pointers近地警告 ground proximity warning (GND PROX WARN)近地警告系统不工作灯 GPWS INOP light多方式接收机 Multi-mode receiver马赫空速警告 Mach airspeed warning机舱高度警告系统 Cabin altitude warning system无线电磁指示器 Radio magnetic indicator无线电高度接收机 radio altitude receiver无线电高度发射天线radio altitude transmitter antennaFMC 软件载入 FMC software load检查介质信息 CHECK MEDIA message插入错误盘信息INCORRECT DISK INSERTED message数据库无效信息 DATA BASE INVALID message FMC复位计数超限信息RESET COUNT EXCEEDED message导航数据过期信息NAV DATA OUT OF DATE message数据库和OFP 不匹配信息DB-OFP INCOMPATIBLE message数据库超过FMC 存储容量信息DB EXCEEDS FMC MEMORY message检查数据库载入器或界面信息CHECK DBL OR INTERFACE message数据库超出飞行管理计算机存储范围信息DB EXCEEDS FMC MEMORY message垂直速度数据 Vertical speed data垂直速度指针 Vertical speed pointer近地地形显示 Terrain display for ground proximity地图/地形/气象雷达范围不一致信息MAP/TERR/WXR RANGE DISAGREE message在所有位置接收和发射问题 Reception and transmission problem at all stationsCDU 位置基准页 POS REF display of CDUCDU位置基准显示页上的 GPS-L/R 数据丢失。GPS-L/R data on POS REF display of CDU is missing飞机在空中时显示地面方式。Ground mode shows with airplane in the air当任一 A/P 接通 CMD 时，飞机出现俯仰波动（前后波动）。Airplane has pitch oscillation (porpoises) with any A/P engaged in CMD机舱高度指示波动。CABIN ALT indication fluctuates机舱爬升指示器不工作，指针不动。CABIN CLIMB indicator does not operate, pointer does not move当空速管静压加温电门在 OFF 位时，探头加温器指示器灯不亮。Probe heater indicator lights do not come on when PITOT STATIC HEAT switches are OFF空中TCAS 时好时坏 TCAS does not work intermittently in flight.右GPS故障. The R/H GPS has faults.过站机组反映右CDU故障. The R/H CDU has fault by the reporting of the crew in TR.航前检查发现B2158机身左侧静后孔附近有几处雷击点.Some thunder striking points near L/H static pressure port of aircraft B2158 have been found during PF check.1) 进近时飞机不能正确对准跑道。Airplane didn’t align with runway correctly when approaching多通道进近时飞机不能正确拉平，在飞行方式信号牌上正常显示。Airplane did not flare correctly during multi-channel approaching, FLARE displayed normally on the flight mode annunciator1) 无音频音调或过弱。Audio tone didn’t occur or was weak2) CDU 导航状态显示页上的数据显示失效。Data on NAV STATUS display of CDU showed FAIL 3) 频率显示虚线。Frequency showed dashes4) 当按压导航控制面板上的测试电门时，出现测试问题。Found problems when pushed the TEST switch on the navigation control panel1) 过台时，无音频音调或过弱，指示正常。Audio tone did not occur or was weak when passing marker, indications were normal2) 在导航控制面板上按压测试电门时 FT 不显示 。FT did not display when you pushed the TEST switch on the navigation control panel3) 过台时，显示器上指示无显示，无音频音调或过弱。Indication didn’t display when passing marker, audio tone did not occur or was weak4) 过台时，显示器上指示无显示，音频音调正常。Indication did not display when passing marker, audio tone was normal气象雷达失效信息 WXR FAIL message气象雷达显示信息 WXR DSPY message气象雷达稳定信息 WXR STAB message气象雷达范围不一致信息 WXR RANGE DISAGREE message2) 倾角控制问题。Tilt control problem3) 增益控制问题。Gain control problem4) 方式选择器问题。Mode selector problem5) CDS 上回波信号弱或颜色不正确。Returns weak or incorrect colors on CDS6) 系统显示器测试期间无音响警告（预报风切变）。No aural warnings during system display test (predictive windshear)7) 系统显示测试期间显示 1 /-1倾斜（预报风切变）。 1 /-1tilt angle displayed with system display test (predictive windshear)8) 系统显示器测试期间风切变不显示（预报风切变） 。WINDSHEAR didn’t display during system display test (predictive windshear)1) 无音频音调或过弱。Audio tone didn’t occur or was weak2) VOR 频率显示虚线。VOR frequency showed dashes.3) 显示器上显示 1 号 VOR 故障旗。VOR1 flag showed on the display.4) 1号方位指针不显示，1 号 VOR 故障旗不显示 Bearing pointer 1 did not display, VOR1 flag did not display.5) CDU 导航状况显示上数据显示失效。Data on NAV STATUS display of CDU showed FAIL.6) 导航显示上偏差杆不显示。Deviation bar did not show on the navigation display7) 导航显示器上，TO/FROM 指示不显示。 TO/FROM indication did not display on the navigation display8) 无线电磁指示器上显示VOR 故障旗。VOR flag showed on the radio magnatic indicator.1) 声音信号（语音）问题。Voice annunciation (aural) problem2) 在导航显示上，冲突飞机符号直接停留在飞机符号前。Intruder symbol stayed directly in the front of the airplane symbol on the navigation display3) 在导航显示上，不显示冲突飞机符号。Intruder symbols did not show on the navigation display4) 飞机在地面时，显示冲突飞机符号。Intruder symbols show ed when the airplane was on the ground5) 控制面板选择器电门在TA位时，导航显示上显示TCAS 关断。Navigation display showed TCAS OFF with the control panel selector switch at TA6) 按压测试电门时，系统不进行测试。System test did not start when the TEST switch was pushed7) ATC 应答机选择器在TA/RA 时显示且选择器在 TA 时不显示。TCAS FAIL flag showed on navigation display with ATC transponder selector at TA/RA and did not display with ATC transponder selector at TA1) 飞机不保持调定的航向。Airplane did not keep the set heading2) 在进行多通道进近时，飞机出现俯仰波动（前后波动）。Airplane had pitch oscillation (porpoises) during multi-channel approaching3) 飞机不随V/S,LVL CHG(高度层改变)或 VNAV(垂直导航)俯仰方式调定而调定高度。Airplane did not go to set altitude with V/S,LVL CHG, or VNAV pitch mode selected.4) 当HDG SEL(航向选择)方式调定时，飞机不飞向调定航向或不保持调定航向。Airplane did not go to the setted heading or keep the set heading with HDG SEL roll mode selected.5) 当V/S(垂直速度)俯仰方式调定时，飞机不执行调定的垂直速度。Airplane did not go to the set vertical speed with V/S pitch mode selected6) 飞机不保持与 ALT HLD（高度保持）俯仰方式调定的相同高度。Airplane did not keep the same altitude with ALT HLD pitch mode selected7) 当MCP 速度（高度层改变）俯仰方式调定时，飞机不保持调定的空速。Airplane did not keep the set airspeed with MCP SPD (LVL CHG) pitch mode selected8) 当VOR横滚方式调定时，飞机不保持调定的航道。Airplane did not keep the set course with VOR roll mode selected.1) 飞行指引移动不正确，不能引导飞机达到所调高度。FD did not move correctly to guide the airplane to the set altitude2) 不工作，飞行方式信号牌上不显示飞行指引仪状态，自动驾驶未接通。FD didn’t work, FD status did not show on the flight mode annunciator, autopilot was engaged.3) 飞行指引仪接通时，飞行方式信号牌上不显示飞行指引仪状态 FD status did not show on the flight mode annunciator with F/D engaged.4) 俯仰或横滚方式不接通或自动断开，飞行指令显示消失。Pitch or roll mode did not engaged or disengaged automatically, flight command display went out of view .5) 起飞时当按压 TO/GA 电门且飞行指引仪接通时， 飞行方式信号牌上无 TO/GA 俯仰方式显示。TO/GA pitch mode did not show on the flight mode annunciator when TO/GA switch was pushed and F/D was engaged.
|
