《鸿雁》是大家都很熟悉的一首民歌，而对它的“前世”《鸿嘎鲁》，我们的了解可能相对较少。《鸿嘎鲁》是一首有着三百多年历史的蒙古老歌，它与我们很熟悉的《鸿雁》有何渊源呢？
奈热乐队《鸿嘎鲁》
《鸿嘎鲁》最初的词曲作者是乌拉特西公旗莫日更庙一世活佛，1790年盛夏的一天，云游到呼勒斯太苏木境内，视觉呈现呼勒斯太湖，里面长满了芦苇，又有白天鹅与其它鸟类在嬉戏畅游；连绵的山川，绿茵中健壮的牛羊；在来到湖边一户牧民正在晏客的家里，还受到主人的热情款待，且喝了一些酒。回来后于是将所见的情景写成：“美丽的白天鹅，畅游在湖面上，辽阔的大草原，多么宁静安祥。尊贵的客人们，请你留下来吧，品尝那草原上，美味和佳酿。”并谱上曲，歌名为《鸿嘎鲁》，鸿嘎鲁是蒙古族语，即白天鹅的意思。现在我们很难想见三百多年前，一世活佛当时所到那个草原的实际景象，但从歌词中我们同样可以看见春草碧色，广袤无垠的蒙古草原，鸿嘎鲁在呼勒斯太湖或鸣或飞，追逐嬉戏畅游，风吹草低现牛羊的美丽画面；主人请宾客留下来，筵席上觥筹交错，“帐饮东都”的殷殷场景。
蒙语的“鸿”是“白色”的意思，“鸿嘠鲁”是“白天鹅”，它原本是一首传统的乌拉特敬酒歌曲。到上个世纪五十年代，由于翻译词义的演变，把“白天鹅”译成了“鸿雁”，歌词的大意也有所变化了，由敬酒歌曲变成了思乡歌曲。我们现在所听到的《鸿雁》是电视剧《东归英雄》的片尾曲，歌词作者吕燕卫，曲作者正是把《鸿嘎鲁》进行创造性改编的额尔古纳乐队。
额尔古纳乐队《鸿雁》
