|
假如话语平淡无味有如嚼蜡， 就不如少说一些而句句精华。 ——内扎米
《四行诗》（四） 若想快乐就须越过愁苦的障碍， 舒适安闲须从艰难困苦中得来。 然而我何曾欢快？从来未有。 怎能不痛苦？血管里流着悲哀。
《四行诗》（八） 我难以描述自己的悲戚忧伤， 只好把内心的痛苦深深隐藏。 花园中虽然开放了无数花朵， 我却看不到色彩，也嗅不到芳香。
《四行诗》（十一） “ 姑娘啊！为何把明珠 从你那珍宝箧中取出？” “ 人们将它带到海边去， 告诉它：‘这里是你的故土。’ ”
《抒情诗》（十） 挺起胸膛，为了理想， 宁愿把家园弃掉； 但也不要到时代的园圃， 找寻灵秀的奇花异草。 应当知足，即使身患沉疴， 走起路来踉跄欲倒； 哪怕吞噬泥土，也决不为 一块麦饼向他人乞讨。 不论心灵多么痛苦， 也要严密地将它遮罩—— 宁肯抛进荆棘，也决不用 他人恩赐的郁金香环绕。 即使身着破衣烂衫， 也心安理得并不懊恼—— 决不去刻意寻求 衣领和大襟俱全的长袍。
《抒情诗》（二十二） 从你那鬓角散出的馨香， 能激起恋人的痴想； 而你那媚人的秋波， 更使恋人神思恍惚。 只要瞥一眼你的容貌， 便会把命运系在你的身上； 若能成为你终身的奴仆， 整个一生都会心花怒放。 每天清晨，我都默默地 向着苍天倾吐衷肠； 并且祈愿：你能避开 恶人们不祥的目光。 对于我生活的甘苦， 但愿你也能够品尝； 请不要过于冷漠，在我眼中 正在闪着多情的目光。 为了爱你，从一开始 我就把生命向你献上； 但愿你也毫无虚假， 像我这样纯真高尚。 若瞥见你那红玉般地绛唇， 即使尔撒也会还阳； 你的内扎米啊！企望 永远伴随在你的身旁。
《抒情诗》（三十六） 灯火只能使黑夜明亮， 珠光却能够照进心间。 你的唇和痣令人醉恋， 犹如把薰香、檀香点燃； 只要沉醉在幽香之中， 即使变作香炉我也情愿。 品尝哪怕一粒食盐， 也能知道是甜是咸； 虽然你是一只盐罐， 我却只是感到香甜。 每当想起你，我便欲 把两世的美酒全都饮干； 假如你愿做我的酾客， 就请快把玉樽斟满。 每当清风拂过你的香发， 芳馨便把世界熏染， 这香气竟有多么浓郁？ 使我感到头晕目眩。 你的美发已使内扎米痴醉， 他愿永远在你身边陪伴； 他已向你掏出赤心： 甘愿做个奴仆——供你使唤。
《凄冷之秋和蕾莉之死》（节选） 为我描眉须用我情人身上的尘土， 覆盖我的尸体须用我情人的衣物。 请用眼泪“花露”濡湿我的发丝， 请用痛苦“香料”熏染我的尸体。 要用黄花做我尸骨的防腐剂， 代替樟脑的须是冰冷的叹息。 请用鲜血染红我的寿衣， 要使色彩明艳如举办婚礼。 应把我打扮得犹如新娘， 然后再放进墓穴埋葬。 并请通知我那流离失所的情郎， 我已告别人间，远离家乡。 以上内容摘自《内扎米诗选》
精选了波斯著名诗人内扎米的抒情诗、四行诗、颂赞诗以及《 五卷诗 》（即《秘密宝库》《 霍斯鲁和希琳 》《 蕾莉与马杰农 》《七个美女》《亚历山大书 》）中的经典篇章。 内扎米是波斯文学的代表人物之一，他的诗歌中善于运用比兴手法，人物形象委婉细腻，自然景物生动含情，对于中亚各族人民的文学创作都有着广泛深刻的影响。 在当时，内扎米的诗歌可以说是当时的一部百科全书，在现在及未来，这些伟大的诗歌仍将在世界文学史上放射光芒。 在内扎米的作品中以《五卷诗》的影响最为卓著，《秘密宝库》借故事训诫劝世；《霍斯鲁和希琳》其情节曲折生动；《蕾莉与马杰农》通过蕾莉和马杰农的相恋描写缠绵悱恻的爱情轨迹；《七个美女》透过萨珊王朝国王巴赫拉姆·古尔的事迹提出爱民治国的政治理想；《亚历山大书 》则手创了征服世界、智慧深邃的亚历山大大帝的形象。 办公室装修上海办公室装修上海办公室设计上海办公室装修上海办公室装修 |
|
|
