|
说到大文豪夏目漱石 日本文学爱好者自然是无人不知无人不晓 今天我们要用一个不太一样的角度 来解读一下夏目漱石先生的写作生涯和作品 那就是：地图！ 译文君从朝日新闻的网站上扒拉下来了一个以 夏目漱石一生中在东京的各个居住地 以及他小说中一些重要场景发生地所在的位置 制作了今这篇专题 感谢我们的编辑 晓瑶 提供的各种帮助 上图是一张好囧的夏目漱石动图，哈哈哈哈 - 1 - 夏目漱石出生地 1867 年 1 月 5 日，夏目漱石出生，本名金之助。旧历是日为庚申。民间流传，生于庚申之日者，名中须带有“金”字，否则成人后多当大盗。于是父母命名“金之助”。上图中绿色标志即为夏目漱石出生地。现在边上有地铁的早稻田站。还立有一块纪念其诞生百年的石碑。 - 2 - 法藏院 東京都文京区小石川 3 - 5 - 4 ，1894 年时夏目漱石院生时代曾寄宿于此。 - 3 - 猫之家 東京市本郷区千駄木 57 号。这里是夏目漱石最早租住的地方。1903 年从英国留学回来之后，夏目在此住了三年，发表了《我是猫》《哥儿》《草枕》等作品。 《我是猫》中的家即以此处原型。也是森鸥外曾经的住处。现在该屋舍的原建筑，被搬迁保存在“明治村”（爱知县犬山市）。下图为旧居纪念石碑。 - 4 - 第二个租住处 位于现在东京文京区西片 1 丁目，夏目漱石从 1906 年末在此租住了九个月，开始创作《虞美人草》。夏目漱石搬家后，鲁迅也曾在这租住过。 - 5 - 漱石山房 早稲田南町 7 号。夏目漱石最后租住的地方。在这里他发表了《三四郎》《门》等作品。
直到在写作《明暗》中途去世为止，夏目漱石都居住于此。在这里每周四举办的“木曜会”曾集结过多位巨匠，是日本文坛上少有的文豪沙龙。如今改建为漱石公园的漱石山房，预计在今年（二〇一七）年内开设漱石纪念馆。下图为位于漱石公园的夏目漱石雕像。
- 6 - 本法寺
夏目家的菩提寺。漱石的父母葬于此。 - 7 - 东京帝国大学
现为东京大学。夏目漱石曾是东大英文系的一员。从英国回日本后在此教了四年书。 夏目漱石在东京大学的讲义，后来集结成《文学论》出版。《文学论》既是一部英国文学评论集，也是世界上第一部从心理美学、读者接受角度写成的文学原理著作，具有世界性的影响。
《文学论》 王向远 译 上海译文出版社出版 - 8 - 东京专门学校
现为早稻田大学。从 1892 年开始，夏目漱石在此做了三年英语老师。 - 9 - 杂司谷灵园
位于東京都豊島区南池袋 4 - 25 - 1 ，夏目漱石夫妻和五女雏子葬于此（墓的具体位置 1 種 14 号 1 側 3 番）。
- 10 - 夏目坂
夏目坂也位于地铁早稻田站附近。在《玻璃门内》这部作品中，夏目漱石曾介绍到这个坡是由其父亲命名的。
既然说到夏目漱石在自己的作品里提到“夏目坂”这个地方，不妨再看看在他的文学作品里，又有哪些现实存在的地方吧。事实上，这样的地方还真不少，而且成为后世夏目漱石粉丝们纷纷前往寻觅的文学圣地。 - 1 - 三四郎池
在这个东京大学校园内的小池塘边，三四郎和美祢子初次见面。由于出现在《三四郎》中，后被命名为三四郎池。下图为三四郎池实景。
- 2 - 上野公园
上野公园是日本建成最早（1873 年）的公园之一，在夏目漱石作品中出现过很多次：《虞美人草》的主人公在这里观摩东京劝业博览会。《心》中的先生和 K 在此散步。在上野博物馆里，《后来的事》中的平冈向代助表明了对三千代的爱意。
- 3 - 杂司谷灵园
《心》中人物 K 的墓地在此，先生每年都来扫墓。夏目漱石与妻子也安葬于这块墓园。 - 4 - 团子坂
团子坂位于东京地铁千代田线“千駄木站”附近。《三四郎》中，三四郎和美祢子在这里观看菊人偶。明治时，团子坂街道两边制作销售菊人偶的小店曾经繁荣一时。下图为明治末期的街景和菊人偶。从最后那块文字标示牌来看，也是个文学圣地啊。
- 5 - 藁店
这里的藁店可不是店，就是“地蔵坂”的别名。《后来的事》里的代助住在这附近。
- 6 - 传通院
《后来的事》里的三千代，《心》里的先生上学的时候，住在这附近。 - 7 - 丸内
《门》里的宗助在这里上班。
- 8 - 日本桥
《心》里的先生和女儿在这里买东西、吃饭。三四郎和与次郎在木原店里听阿小的落语。三越在这里卖出了“虞美人草浴衣”，一度成为众人的关注点。下图是就怕人不知道夏目漱石名作就发生在这里的示意纪念碑……
- 9 - 精养轩
《三四郎》中与次郎在这举行见面会。《行人》中一郎夫妇在这里参加熟人的婚礼。 - 10 - 毗沙门天善国寺
《后来的事》里的代助和《哥儿》里的主人公在这里参加神诞日。下图为善国寺旧景与现在。
- 11 - 金刚寺坂
《后来的事》中代助去三千代家要走过的路。看上去就是一条平凡的小路，附近却是日本大文豪永井荷风出生地旧址（文京区春日二丁目 20 番 25 号）。
- 12 - 兼安
“兼安”正确名字是“兼康”，其实就是一个小杂货店。《三四郎》中的野野宫在这间小杂货店里买的纽扣。 - 13 - 本乡座
三四郎他们在这里参加游艺会，在剧院观看《哈姆雷特》。本乡座剧院原本也是著名的演出场所，曾经历火灾和关东大地震被毁，后又经历重建。不过最后也只剩下这块标示牌。下图为当时的剧院外景和演出海报。
- 14 - 西片町
《三四郎》中的广田先生搬家后住处。来帮忙的三四郎和美祢子重逢了。 - 15 - 追分
小说《三四郎》中，三四郎即租住于此。“追分”是旧时地名，现在的区域划分是文京区向丘一丁目及二丁目。
- 16 - 曙町
驹込曙町。《三四郎》中以美祢子为模特作画的画家原口的工作室在此地。“曙町”是旧地名，现在的文京区本驹込一丁目及二丁目。 - 17 - 真砂町
《三四郎》中美祢子的家在此。 - 18 - 大久保
《三四郎》中野野宫兄妹住过的地方。三四郎在此见证了年轻女人卧轨自杀。下图为 JR 线大久保站。
（完） 本文编译自：www.asahi.com 感谢翻译以及图片整理：叶晓瑶
相关图书推荐
夏目漱石作品精装版系列已出 《我是猫》 （刘振瀛 译） 《哥儿》 （陈德文 译） 《草枕》 （陈德文 译） 《三四郎》 （吴树文 译） 《后来的事》 （吴树文 译） 《门》 （吴树文 译） 《春分之后》 （赵德远 译） 《行人》 （张正立 译） |
|
|
