面世半个世纪以来，你所不知道的ATM事实

面世半个世纪以来，你所不知道的ATM事实

2017-06-28 龙腾网订阅号

龙腾网订阅号

微信号

-------------译者：后羿A射日-审核者：天羽屠龙舞------------



It's 50 years since Britain's first cash machine was unveiled by Barclays in Enfield North London on June 27 1967.

1967年6月27日，巴克莱在恩菲尔德首次公开英国第一台自动取款机，但现在已经整整50年了。

Since then the number of ATMs around the world has rocketed with 70180 in the UK alone.

自那以后，自动取款机的数量就迅速增加，仅英国全境就达到了70180台。

Here Victoria Bischoff digs into the cash machine's fascinating past — and reveals what the future holds for the ATM...

今天维多利亚·比肖夫将深掘自动取款机的动人历史-同时揭示它未来的命运。。



On The Buses sitcom star Reg Varney makes the first ever ATM withdrawal

4. There is controversy over who designed the cash machine. Scottish inventor John Shepherd-Barron was inspired by chocolate bar vending machines and created the first Barclays ATM.

关于自动柜员机的发明人，一直存在争议。苏格兰发明家约翰·谢泼德-巴伦受到巧克力自动售卖机的启发，发明了巴克莱银行第一台自动柜员机。

Yet around the same time fellow Scot James Goodfellow designed a slightly different machine which used plastic cards punched with holes. Both men received OBEs for their services to banking.

几乎在同时，苏格兰人詹姆斯·古德菲洛设计了一台几乎一样的机器，这台机器可以使用打孔塑料银行卡。鉴于他们对于银行也的贡献，两人都被授予英帝国勋章。

5. There is a new ATM installed somewhere in the world every three minutes.

每三分钟就有一台新自动柜员机被安装在世界某个地方。

-------------译者：后羿A射日-审核者：jacy99------------

6. Some of the first cash machines didn't give your card back immediately. Instead it was either posted to you or you had to go into a branch to collect it.

第一批自动柜员机里，有一些不能马上把卡退回来。卡会通过邮寄或者客户到网点自取的方式退回。

7. Lloyds launched the first computerised UK cash machine in Brentwood Essex in 1972. For the first time the money was debited from your account instantly.

1972年劳埃德银行在艾塞克斯布伦特伍德推出了应该第一台计算机化的自动柜员机。第一次实现了账户金额的即时变动。

8. It wasn't until the Eighties that banks started to allow customers of rival firms to use their cash machines.

知道80年代，银行才开始允许其他银行的客户使用他们的自动柜员机。

[copy]9. Rumour has it that PINs were originally going to be six digits — until inventor John Shepherd-Barron's wife Caroline said that she could only remember four.
据谣传，个人账户密码原本设计为六位--直到发明者约翰·谢泼德-巴伦的妻子称自己只能记住四位数

10. ATM is an American term that stands for automated teller machine. Teller has its origins in Old English meaning someone who counts money.

ATM是美式说法，全称是Automated Teller Machine(自动柜员机)，Teller在古英语中本意是之数钱的人。

15. America has ATMs that allow customers to chat with the bank staff over a real-time video lix.

美国有的自动柜员机允许客户与银行员工通过实时视频进行交流。

-------------译者：后羿A射日-审核者：jacy99------------

17. There are three million ATMs in the world. By 2020 it is predicted there will be four million.

全球有300万台自动柜员机。预计2020年将达到400万台。

18.  Portugal has the highest number of cash machines in Western Europe per million residents — 1540. The UK has 1074 and the European average is 960.

在西欧国家中，葡萄牙的人均自动柜员机拥有量最高，达到1540台/百万居民。英国是1074台/百万居民，欧洲平均水平为960台/百万居民。[/copy]

19. Sweden has the fewest ATMs with 333 per million inhabitants.

瑞典人均自动柜员机拥有量最低，仅有333台/百万居民。

20. There are two cash machines in Antarctica — both in the huge McMurdo Station science hub. They dispense U.S. dollars only.

南极有两台自动柜员机-两台都位于巨大的麦克莫多科学中心。柜员机只提供美金现金。

21. The world's most northern ATM is in Longyearbyen Svalbard an island half-way between Norway and the North Pole that is known for its views of the Northern Lights.

世界上最北端的自动柜员机在挪威与北极中间的斯瓦尔巴朗伊尔城岛上，在这里可以看到北极光。



-------------译者：后羿A射日-审核者：jacy99------------

22. ATMs in the Vatican City can give you instructions in Latin.

梵蒂冈城的自动柜员机可以提供拉丁文说明。

23. In India you can make religious donations at ATMs installed in temples.

在印度，你可以通过寺庙里的自动柜员机进行宗教捐款。

24. The UK recorded 54 cash machine withdrawals per person in 2014 — the highest in the world.

2014年，根据纪录，英国平均每人每年使用自动柜员机取款54次，居世界首位。

25. Barclays has launched contactless ATMs where you tap your card or smartphone against the machine to get out up to ￡100.

巴克莱银行退出了无接触式自动柜员机，只要你使用银行卡或者智能手机在柜员机上刷一下，就可以取出100英镑。

26. The highest ATM in the world is 16007 ft above sea level in a remote part of Pakistan.

世界上最高的自动柜员机位于海拔16007英尺的巴基斯坦偏远地区。

28. Some ATMs in Dubai and Abu Dhabi dispense gold bars and coins.

迪拜和阿布达比的一些自动柜员机可以提供金条和硬币。

29. The first 'drive-thru' cash machine in the UK opened on May 22 1998 at Hatton Cross near Heathrow Airport.

1998年5月22日，英国第一台免下车自动柜员机在西斯罗机场附近的哈顿十字投入使用。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

[copy]30. In Whistler Canada CIBC bank has a 'ski-thru' ATM on the slopes. It has a place to store your skis and gloves while you use it.

加拿大惠斯勒，加拿大帝国商业银行在滑雪斜坡上安装了一台滑雪自动柜员机。使用柜员机时，还有地方能放雪橇和滑雪手套。

31. In the Nineties some Japanese ATMs sterilised notes before dispensing them reportedly heating them to 200c to kill bacteria.

90年代，一些日本自动柜员机可以为钞票杀菌，据报道柜员机通过将钞票加热到200°来杀死细菌。

32. In 2012 Barclays became the first UK bank to launch talking cash machines for customers with sight problems. Canada had introduced them in 1997.

2012年巴克莱银行成为英国第一家使用有语音提示功能的自动柜员机的银行，这些柜员机主要为视力有问题的客户设计的。而这种柜员机加拿大1997年就有了。

33. Some people believe that if you enter your PIN backwards into the machine it will alx the police that you're withdrawing money under duress. It's a myth.

有人相信，如果在自动柜员机上反着输入密码，警察就会知道你正在被胁迫取钱。这是谎言。

34. Banks are already rolling out cash machines that no longer require a card or PIN. You log into an app on your phone choose how much you want and are given a code to enter into the machine.

银行已经全面推出新的自动柜员机，这些柜员机不再需要银行卡或者密码。你可以通过手机应用登录你的账号，选择你想取得金额，银行会发送验证码，通过验证码可以在自动柜员机上直接取款。[/copy]

-------------译者：syberrat1-审核者：diojojojo------------



35. In Spain you can buy sports tickets and pay parking fines at ATMs.

在西班牙，你可以在ATM上购买体育门票并支付违章停车罚款。

36. You can get a reward of up to ￡25000 if you pass on any information that leads to the conviction of someone responsible for an attack on a cash machine.

提供任何可为攻击现金取款机定罪的信息，最高能得到25000英镑的奖金。

37. ATMs were deliberately designed so the card comes out before the cash to help prevent customers leaving it behind.

以前为了防止顾客取款后遗留下银行卡，ATM 会在现金出来之前就把卡先行退出。

39. In the U.S. you can get stamps out of ATMs.

在美国你可以从自动取款机里买到邮票。

40. You can use cash machines to take out funeral plans in South Africa.

在南非，你可以用现金取款机来安排葬礼计划。

-------------译者：syberrat1-审核者：后羿A射日------------

41. On some golf courses in America there are mobile ATMs that are driven around the course on buggies.

在美国的一些高尔夫球场，有安装在四轮车上的移动自动取款机。。

42. ATMs are increasingly used to advertise public notices such as 'don't drinkand drive'.

自动取款机越来越多地用来宣传诸如“禁止酒后驾驶”之类的公告

43. In Portugal you can apply for a fishing and hunting licence on some cash machines.

在葡萄牙，你可以在一些自动取款机上申请钓鱼和狩猎许可证

44. In some countries small businesses have been able to deposit cash at ATMs since 1982.

自1982年以来，一些国家的小型企业就可以将现金存入自动取款机。

-------------译者：syberrat1-审核者：龙腾翻译总管------------



45. Some ATMs give out change to shopkeepers. You put a till tray inside the machine and it then deposits the coins into the correct slots.

一些自动取款机能给店主兑换零钱，你把一个托盘放在机器里，然后它就会把硬币掉入正确的插槽。

46. Cash machines in Japan and Brazil use your fingerprint or palm to verify your identity instead of a PIN. In China they use facial recognition software.

在日本和巴西的自动取款机利用我们的指纹或掌纹来验证身份而不是PIN，在中国使用面部识别软件来验证身份。

48.  Banks are under pressure to upxe cash machines in the UK because the new plastic ￡5 and forthcoming ￡10 notes are now deemed too slippery.

在英国，银行在压力下升级自动取款机，因为即将上市的新的5英镑和10英镑塑料钞票被认为太滑。

49. In Thailand you often have to pay to use cash machines belonging to other banks — even for balance inquiries.

在泰国，你经常不得不为了使用其他银行的自动取款机支付费用，甚至于余额查询都必须支付费用。

50. China only installed its first ATM in 1987.

中国1987年安装了第一台自动取款机。




 

评论翻译

原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-446951-1-1.html

-------------译者：syberrat1-审核者：ex3yop------------

In voluntary exile
I thought ATM stood for 'All that Money'.

我以为ATM代表了'所有的钱'.

PrinceCorum
Funny really Scotland is a small country but is responsible for three of the greatest modern evils the telephone the television and the ATM.

真可笑，苏格兰是个小国，但却发明了现代世界的三大恶魔，分别是电话，电视和ATM。

Mycatmurphy
The article says ATMs were designed to return the card before the cash was dispensed. That is not true. I can remember getting the cash first. My understanding is that they changed because if the number of cards being left.

这篇文章说自动取款机是在现金取出之前归还信用卡的，这不是事实，我记得我是先取出现金的，我的理解是，采取这种方式是因为需要留下卡号才给予支付。

Mai-Pen-Rai
How hypocritical. A Buddhist monk makes a withdrawal at a Bangkok Bank cash machine in Thailand. Buddhist monks are not supposed to handle money.

多么虚伪 ，和尚在泰国曼谷银行自动取款机上取款，和尚不应该处理金钱事务的。

-------------译者：syberrat1-审核者：ex3yop------------

Mr Hipster
When you think about it Brexit is basically one big hole in the wall though not the same as a cash machine more the sort of holes that you would find between two toilet stalls. Like Brexit you don't know what is going to come through the other side. But what I do know is that when Brexit sticks it's offer through the wall to the EU during the negotiations it will be small and disappointing and hopefully automatically ejected by the EU leaving this rubbish country outside of the London to fall into abject poverty to their own deserving.

虽然同现金取款机不一样，你认为英国退欧基本上是一个墙上大洞，但你会发现英国退欧如两个厕所之间一样是一系列漏洞。象英国退欧，你不知道通过对方能得到或者失去什么东西，但我知道英国一旦退欧，将在我们这代人同欧盟之间立起一堵墙，英国将变小、令人失望并期望通过欧盟离开而自动退出，这个垃圾国家除伦敦以外的地方将陷入自作自受的赤贫。

bill
'In China they use facial recognition software.' Rubbish one or two are being tested.

“在中国使用面部识别软件来验证身份”，胡说八道，只有一两个在测试而已。

-------------译者：syberrat1-审核者：ex3yop------------

Els and blue
If your waiting to get some cash out you don't want to be waiting behind while someone is applying for a drivers license do you . Can we stick to cash balance and statement . Nearly everyone has a tablet or laptop for the other stuff .

当你想取现金时 你可不想前面那家伙在申请驾照(一样慢) 对吧. 所以就取现和查余额吧. 几乎人人都有平板或笔记本处理其它业务.

Ted -> Els and blue
Why do you need cash then? To buy drugs?

为什么你需要现金？买毒品？

John -> Els and blue
You're

你是?