|
*上海俚语：邪气发噱，交关好白相【原创】（一） 上海俚语是指民间非正式、较口语化的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有上海地方色彩的词语。 上海俚语是上海话中最鲜活、最形象的部分，虽然活色生香，但却往往不上正式台面，有些还在民间流传，有些已用得比较少了，笔者辑录了其中的一些。真的解释起来，还别有风味，看看也蛮扎劲的，讲讲也蛮有趣的，听听也蛮有味道格。 阅读指南：文章按词条分类，每个词条下有‘’正解‘’、‘’噱解‘’、‘’瞎七搭八‘’三部分。 ‘’正解‘’为该词条的正常解释。 ‘’噱解‘’为该词条的戏说，即‘’噱头噱脑‘’的解释。 ‘’瞎七搭八‘’纯粹是笔者天马行空般的瞎扯。讲到哪里算哪里。 1.朋友轧得深，香烟吃半根。正解：关系很铁的哥儿们。 噱解：朋友轧得深不深，不看别的，就看你能不能把半根香烟“吃”下去。半根香烟就成了测试朋友的试金石！上海宁什么都讲“吃”，明明是“抽香烟”，偏要讲成“吃”香烟。香烟，哪能吃法子啦！明明是“我爱你”，偏要讲成“唔契煞脱侬嘞”， 老派上海宁还有用“请侬吃烂糊面”，来暗示“请你喜欢我”（ love me的谐音）。明明是性骚扰，偏偏要讲“吃豆腐”！ 瞎七搭八：上海人就是小家败气，考验是不是真朋友，就用“半根香烟”来测试。北方人是用大碗喝酒，大块吃肉来交朋友的，吃肉，上海人讲究肉丝、肉片、肉丁，而且还是“咪咪一眼眼”；喝酒，讲究“板板小老酒”，而且还是“慢笃”，用上海话中的2个词语来形容就是“鬼（举）戳猫比”，“狗比倒灶”。这2个词有点“促刻”，还有点“下作”。2、阿旺炒年糕，吃力勿讨好，正解：干费力不讨好的傻事。这本来是句宁波话，宁波人的男人名字喜欢用“旺”字，小名就是“阿旺”，宁波人称呼人喜欢用前缀“阿”，以示亲热。 噱解：既然阿旺炒年糕是吃力不讨好，那么，阿旺炒蛋糕，哪能？上海男宁回去试试看？我想“家主婆”回来不骂煞脱侬有巨（鬼）嘞！瞎想八想：上海男人就是贱，呒没事体，也不会做事体，那就脚翘黄天宝（音）茶泡壶吃吃好嘞（用上海话读“渣泡污吃吃），不是蛮好，去炒什么年糕啊？真是呒没事体寻事体”，“阿污卵冒充金刚钻”，实在勿来三，叫外卖！像侬搿嫩样子的男宁，简直就是“臭河浜里吊水——拎勿清”！3、黑心吃白粥正解：形容贪心终究会竹篮子打水，一无所获。 噱解：明明告诫人们不要贪心，却又偏偏和“吃”又染上了关系，而且还是黑白两道通吃！瞎七搭八：金钱确实诱人，但做勿要只想“空麻袋背米”，也不能“棺材里伸手，死要钞票”！勿要只想到“额骨头碰到天花板”的好事，人不能“黑心”（贪心），一“黑心”，连饭都吃不上，只能“吃”粥，而且连“搭粥菜”都没有，只是“白粥”一碗！4、烂糊三鲜汤正解：指做事没有章法，乱七八糟。一般上海“吃货”都晓得，去饭店千万不能点三鲜汤这道菜，因为一般来说“三鲜汤”都是厨房里的下脚料混杂在一起煮成的，所以上海宁会在“三鲜汤”前面加“烂糊”两个字。  噱解：其实“下脚”也未必不好，猪头肉、羊杂汤都是用的下脚料，在上海来得受欢迎嘞，“混杂”也未必不好，“大杂烩”、“乱炖”还是民间的的2道名菜呢！我是不是有点“瞎污搞”的意思，呵呵！ 瞎七搭八：“烂糊三鲜汤”很自然的会让人想到上海话里的另一个词“污绞百叶结”这两个词都有做出的事情的不像样，有点“瞎来来”的意思。这2个词，上海宁也经常用来形容作风不检点的女性，“下三滥”的女性，比如讲“这个女人是个烂糊三鲜汤，随便啥男人伊都要搭三格。” 在上世纪五六十年代还把不太正经的青年女子称为“拉三”现在的年轻人已经不知道这个词了，其实这是个外来语，英语LASSIE，是指少女，情侣，引申为妓女或者或生活不检点的青年女子。 不过现在也有许多新兴上海话，这里笔者举2个形容女孩的新兴上海话：把“又痴又烦又搞的女孩”说成“ 粢饭糕”，把骨感女孩说成排骨美女！呵呵，无没听到到过伐？ 5、三等白相人，独吃自己人正解：不懂讲义气，专门损害自家人或窝里斗的做法。 噱解：笔者认为“吃自己人”是对的，俗话说：自己的孩子自己抱”自己生的孩子总不见得去“吃”别人家的饭？现在不是“啃老族”吗？他们到社会上去是走投无路，在家横行霸道，堪称“洞里老虎”他们就是不会去“啃”别人家的“老骨头”（老板的骨头），他们就是一群“本草纲目”——又笨又吵又戆又木的人——否则他们早就走出家门了！ 瞎七搭八：这句话是由“山东人独吃自己人”变过来的。这句话的本身并没有贬低山东人的意思。原由是旧上海伪警察山东人最多，从外国巡捕房到日本警视队，都是人高马大的山东大汉。为什么背“山东人独吃自己人”的恶名呢？原因是因为在旧上海,山东的伪警察净欺负那些山东街头卖艺人和山东码头工人。还有就是上海各大黑帮手下大都雇佣山东人打手，一旦发生火并，就一定是山东人打山东人。马永真是山东人，却死在了老乡山东大流氓白癞痢的斧头帮手下。 其实，不管是哪里人，都有“独吃自己人”的人存在。现在，社会上旧社会的“白相人”没有了，但“独吃自己人”的人却越来越多了！ (未完，待续) 文/繆新亚图/网络 |
|
|
