 《乐府诗集》清商曲辞四 西曲歌（乙） 【乌夜啼】梁·简文帝 绿草庭中望明月，碧玉堂里对金铺。鸣弦拨捩发初异，挑琴欲吹众曲珠。不疑三足朝含影，直言九子夜相呼。羞言独眠枕下泪，讬道单栖城上乌。 【自解】乌夜啼：乌鸦夜啼。初意为乌有喜声，必免灾难也。后为多写男女离别相思之苦。梁：南朝梁。简文帝：萧纲，字世缵。梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。绿草庭：宫廷院落的名称之一。庭，庭院。宫廷。碧玉堂：碧玉造就的殿堂。天庭的殿堂名字之一。对：面对。金铺：金饰铺首。门户之美称。华美的铺榻。叶葱奇注：“金铺，指门环下面的铜片。《增韵》：‘所以啣环者，作鱼蛇之形，以铜为之，故曰金铺。’”鸣弦：拨动琴弦，使之作响。琴瑟琵琶等弦乐器。鸣响的箭弦。拨捩liè：调拨琴弦。捩，转弦的轴。发初异：发出初期不同的音响。挑琴：挑动琴弦。欲吹：想要吹奏。众曲珠：发出各种声音的珍珠。众曲，众多曲调。各种曲调。珠，珍珠。三足：三足金乌。太阳。朝：早晨。含影：含映着日影。直言：直接说。直率地说；说实话。九子：乐府曲《乌生八九子》。尾宿九星。《史记·天官书》：“尾为九子。”司马贞索隐引宋均云：“属后宫场，故兼九子，子必九者，取尾有九星也。”夜相呼：夜里相呼唤。羞言：羞耻言明。羞愧说。独眠：单独睡眠。枕下泪：枕头底下的泪水。讬道：托道。推脱说道。单栖：单独栖止的。城上乌：城墙上的乌鸦。 【同前】刘孝绰 鹍弦且辍弄，鹤操暂停徽。别有啼乌曲，东西相背飞。倡人怨独守，荡子游未归。忽闻生离曲，长夜泣罗衣。 【自解】刘孝绰：字孝绰，本名冉，小字阿士。能文善草隶，号“神童”。年十四，代父起草诏诰。南朝梁官员。鹍弦：用鵾鸡筋做的琵琶弦。应是琵琶曲名。且：暂且。尚且。辍弄：辍止拨弄。停止弹奏。鹤操：指《别鹤操》琴曲。泛指表示别离的琴曲。操弄鹤琴。弹奏离别的琴曲。暂：暂且。暂时。停徽：停止琴徽。琴徽，系琴弦的绳。指琴弦音位的标志。即古琴面板左方的一排圆星点，用贝壳、磁或金属镶制而成。别有：另有。啼乌曲：指【乌夜啼】歌曲。相背：相违背。相悖。相背离。倡人：倡优。古代歌舞杂戏艺人。唱诗之人。独守：单独守着空房。荡子：浪荡子。指辞家远出、羁旅忘返的男子。游未归：远游没有归来。忽闻：忽然闻听。生离曲：活生生别离的歌曲。生离，犹生别离。生时与亲友的难以再见的别离。罗衣：轻软丝织品制成的上衣。 【同前二首】北周·庾信 促柱繁弦非《子夜》，歌声舞态异《前溪》。御史府中何处宿？洛阳城头那得栖。弹琴蜀郡卓家女，织锦秦川窦氏妻。讵不自惊长泪落，到头啼乌恒夜啼（1）。桂树悬知远，风竿讵肯低。独怜明月夜，孤飞犹未栖。虎贲谁见惜，御史讵相携。虽言入弦管，终是曲中啼（2）。 【自解】 （1）北周：南北朝的北朝之一。又称后周（唐宋以后鲜用），宇文周。庾信：南北朝时期诗人、文学家。是南北朝文学的集大成者。促柱：急促的音柱。急絃。支絃的柱移近则絃紧，故称。指移近支絃的柱，以使絃紧。繁弦：繁杂的琴弦。频繁拨弄琴弦。急促的琴音也。子夜：半夜子时。子夜歌，琴曲名。乐府《吴声歌曲》名。《宋书·乐志一》：“《子夜哥》者，有女子名子夜，造此声。晋孝武太元中，琅邪王軻之家有鬼哥《子夜》。舞态：跳舞的姿态。异：不同于。前溪：前溪曲。古乐府吴声舞曲。《宋书·乐志一》：“《前溪哥》者，晋车骑将军沉充所制。”御史：官名。春秋战国时期列国皆有御史，为国君亲近之职，掌文书及记事。秦设御史大夫，职副丞相，位甚尊；并以御史监郡，遂有纠察弹劾之权，盖因近臣使作耳目。府中：府邸中。何处宿：什么地方止宿。那得栖：哪里得以栖身。指乌鸦。蜀郡：秦灭古蜀国，始置蜀郡。汉仍其旧，辖境包有今四川省中部大部分，治所在成都。卓家女：卓文君。织锦：织锦回文。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》： “窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”相传其锦纵横八寸，题诗二百馀首，计八百馀言，纵横反复，皆成章句。秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。窦氏妻：苏蕙若兰。窦氏，窦滔。讵jù：岂，怎。自惊：自己吃惊。长泪：长久的泪水。到头：到头来。啼乌：啼叫的乌鸦。啼哭的乌鸦。恒，总。永恒。夜啼：夜里啼叫。夜里哭啼。 （2）桂树：桂树（上）。悬：悬挂。悬停。知远：知晓远处。风竿：风中的竹子（上）。讵肯：怎肯。独怜：独自怜惜。独自恋惜。孤飞：孤自飞行。犹未：还没有。栖：栖身。栖止。虎贲：虎贲中郎将。官名。掌侍卫国君及保卫王宫、王门之官。勇士之称。賁，通“奔”。见惜：见到怜惜。被怜惜。御史：官名。春秋战国时期列国皆有御史，为国君亲近之职，掌文书及记事。秦设御史大夫，职副丞相，位甚尊；并以御史监郡，遂有纠察弹劾之权，盖因近臣使作耳目。讵jù：岂，怎。相携：相携持。虽言：虽说。弦管：管弦乐。喻礼乐也。终是：最终还是。曲中啼：在歌曲中哭啼。 【同前】唐·杨巨源 可怜杨叶复杨花，雪净烟深碧玉家。乌栖不定枝条弱，城头夜半声哑哑。浮萍摇荡门前水，任罥芙蓉莫堕沙。 【自解】唐：唐朝。杨巨源：唐代诗人。复：又。再。杨花：杨树花。‘扬花’为宜。烟深：炊烟深远。碧玉：碧绿的玉石。借指年轻貌美的婢妾或小家女。乌栖：乌鸦栖止。哑哑：声音哑哑。象声词。禽鸟鸣声。。吴均《行路难五首》：“唯闻哑哑城上乌。”浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。叶扁平，呈椭圆形或倒卵形，表面绿色，背面紫红色，叶下生须根，花白色。可入中药。摇荡：摇晃荡漾。任罥juàn：任意缠绕。任凭牵绊。罥，捕取鸟兽的网。用绳索绊取。‘任涓’为宜。芙蓉：荷花别名。堕沙：堕落沙石在其中。 沌意：杨花，‘扬花’为宜。堕沙：堕落沙石在其中。一说‘浣纱’。显然是后人杜撰，已脱本意。 【同前】李白 黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。 【自解】李白：唐代著名大诗人。有“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等称呼，公认为是中国历史上最杰出的浪漫主义诗人。李白与杜甫合称大李杜，另有小李杜之称的则是李商隐和杜牧。黄云：边塞之云。塞外沙漠地区黄沙飞扬，天空常呈黄色，故称。城边：一作‘城南’。我意，边城。乌欲栖：乌鸦将要栖止。归飞：往回飞。鸟名。北魏郦道元 《水经注·温水》：“时禽异羽，翔集閒关。兼比翼鸟，不比不飞。鸟名‘归飞’，鸣声自呼。”哑哑：声音哑哑。象声词。禽鸟鸣声。枝上啼：树枝上啼叫啼哭。机中：织布机中。一作‘闺中’。织锦：指织锦回文璇玑图。秦川女：指晋朝苏蕙。《晋书·列女传》载，窦滔妻苏氏，始平人，名蕙，字若兰，善属文。窦滔原本是秦川刺史，后被苻坚徙流沙。苏蕙把思念织成回文璇玑图，题诗二百余，计八百余言，纵横反复皆成章句。秦川，古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋战国时地属秦国而得名。碧纱如烟：指窗上的碧纱像烟一样朦胧。隔窗语：隔着窗户言语。梭：布梭。梭子。织机上织布时往返牵引纬线（横线）的工具，两头尖，中间粗，像枣核形。怅然：忧然若失的样子。一作‘怅望’。忆：回忆。想念。远人：指远在外边的丈夫。独宿孤房：一作“欲说辽西”。孤：一作“空”。“停梭”二句：一作“停梭向人问故夫，知在关西泪如雨”。 【同前二首】顾况 玉房掣锁声翻叶，银箭添泉绕霜堞。毕逋发刺月衔城，八九雏飞其母惊。此是天上老鸦鸣，人间老鸦无此声（1）。摇杂佩，耿华烛，良夜羽人弹此曲，东方曈曈赤日旭（2）。 月出江林西，江林寂寂城鸦啼。昔人何处为此曲，今人何处听不足。城寒月晓驰思深，江上青草为谁绿（3）。 【自解】 （1）顾况：字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐），晚年自号悲翁。唐代诗人、画家、鉴赏家。玉房：玉饰的房屋。多指神仙的居处。指华丽的房屋。掣锁：拉拽门锁。声翻叶：声音如翻动树叶。声音翻过铜锁叶。锁叶，门锁上的金属叶片。银箭：比喻雨柱。比喻月光。指银饰的标记时刻以计时的漏箭。添泉：增添泉水。霜堞：霜雾中的城堞。堞，城上如齿状的矮墙。毕逋bū：鸟尾摆动貌。乌鸦的别称。发刺：一作‘拨剌’。亦作“拨喇”。象声词。扑啦。唐顾况《李供奉弹箜篌歌》：“腕头花落舞製裂，手下鸟惊飞拨剌。”月衔城：明月含衔着城楼。八九雏飞：八九个雏乌飞起。出自乐府《乌生八九子》。其母惊：它们的母亲被惊飞。老鸦：〈方〉乌鸦。老鸹，乌鸦的俗称。 （2）摇：摇荡。一作‘摇风’。杂佩：总称连缀在一起的各种佩玉。毛传：“杂佩者，珩、璜、琚、瑀、衝牙之类。”一说指佩玉的中缀，即琚瑀。耿：耿耀。通“炯”。明亮，光明。华烛：华美的烛火。画有彩饰的蜡烛。良夜：美好的夜晚。良宵。深夜；长夜。羽人：神话中的飞仙。道家学仙，因称道士为羽人。此曲：指《乌夜啼》。曈曈：日初出渐明貌。明亮貌。赤日：火红的太阳。红日；烈日。旭xù：光明，早晨太阳才出来的样子。 （3）江林：江边树林。寂寂：寂静无声貌。孤单；冷落。城鸦：城墙上的乌鸦。昔人：古人，从前的人。何处：哪里，什么地方。为：制作。听不足：听不够。城寒：城墙寒冷。月晓：残月近拂晓。月残风晓。晓月，拂晓的残月。驰思：驰骋的思念。驰念；遐想。 【同前】李群玉 曾波隔梦时，一望青枫林。有鸟在其间，达晓自悲吟。是时月黑天，四野烟雨深。如闻生离哭，其声痛人心。悄悄夜正长，空山响哀音。远客不可听，坐愁华发侵。既非蜀帝魂，恐是桓山禽。四子各分散，母声犹至今。 【自解】李群玉：唐代诗人。曾波：层波。层迭的水波。常喻美女的眼睛。《楚辞·招魂》：“娭光眇视，目曾波些。”隔梦：隔开梦想时刻。青枫：苍翠的枫树。达晓：直达拂晓。整夜也。自悲吟：独自悲伤的呻吟。是时：当时。那时。月黑天：月亮黑暗的天气。四野：四方的原野。亦泛指四方，四处。烟雨：蒙蒙细雨。如闻：好像闻听到。生离哭：生离死别的哭声。生离，犹生别离。生时与亲友的难以再见的别离。空山：幽深少人的山林。寂静的深山。响：回响。哀音：悲伤之音。喻乌啼声。远客：远方的行客。不可听：不能听。坐愁：坐着悲愁，因为愁哀。坐，介词，因，由于，为着。华发：花白头发。侵：侵入其间。既非：既不是。蜀帝魂：指杜宇鸟。杜鹃鸟。杜宇为传说中的古蜀国国王。周代末年，七国称王，杜宇始称帝于蜀，号曰望帝。传说死后化作鹃鸟，每年春耕时节，子鹃鸟鸣，蜀人闻之曰“我望帝魂也”，因呼鹃鸟为杜宇。恐是：恐怕是。桓山禽：《孔子家语．颜回》:'回闻桓山之鸟，生四子焉，羽翼既成，将分于四海，其母悲鸣而送之，哀声有似于此，谓其往而不返也。'后用以喻离别的痛苦。四子：四个孩子。四只雏鸟。母声：母亲的叫唤声。犹：犹然。尚且。仍然。至今：到今日。 【同前】聂夷中 众鸟各归枝，乌乌尔不栖。还应知妾恨，故向绿窗啼。 【自解】聂夷中：唐末诗人。归枝：回归栖止的树枝。乌乌：乌鸦啊乌鸦。尔：你。不栖：不栖止。还应：还应当。知妾恨：知晓妾的怨恨。妾，已婚女子的自谦称呼。故向：因故向着。所以向着。绿窗：碧纱笼罩的窗牖。 【同前】白居易 城上归时晚，庭前宿处危。月明无叶树，霜滑有风枝。啼涩饥喉咽，飞低冻翅垂。画堂鹦鹉鸟，冷暖不相知。 【自解】白居易：字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。归时：归来的时刻。庭前：庭院前面。宿处：止宿之处。月明：月亮照明。无叶树：没有叶子的寒树。霜滑：浓霜湿滑了。有风枝：有风的树枝。啼涩：啼叫声涩哑。饥喉咽：饥饿的喉咙呜咽。冻翅垂：冻僵的翅膀垂下。画堂：古代宫中有彩绘的殿堂。泛指华丽的堂舍。鹦鹉：一种观赏鸟名。头圆，上嘴大，呈钩状，下嘴短小，舌大而软，羽毛色彩美丽，有白、赤、黄、绿等色。能效人语，主食果实。相知：知晓。互相知晓。 【同前】王建 庭树乌，尔何不向别处栖，夜夜夜半当户啼（1）。家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。未明重绕主人屋，欲下空中黑相触（2）。风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝（3）。 【自解】 （1）王建：唐代诗人。庭树乌：庭院树上的乌鸦。尔：你。何不：为什么不。向别处栖：到别处栖息。夜夜：每夜。夜半：半夜。古代十二时之一。相当于后来的子时。古时分一昼夜为十二时，以干支为记。《左传·昭公五年》杜预注有夜半、鸡鸣、平旦、日出、食时、隅中、日中、日昳、晡时、日入、黄昏、人定等名目，虽不立十二支之目，但已分十二时。至以十二支记时，《南齐书·天文志》始有之。当户：对着门户。 （2）家人：家中的人；一家人。旧时对仆人的称呼。把烛：把持蜡烛。秉持蜡烛。洞户：门户。门洞与门户。借指幽深的内室。门洞，大门里面有顶的较长的过道。惊栖：惊动栖息。失群：离群失伍。离失群体。飞落树：飞落到树上。一飞：一次飞行。直欲：只想。回回：每回。每次。旧栖处：故旧的栖息处。原来的栖息处。未明：天没明。重绕：重新飞绕。主人屋：主人的房屋。欲下：想要飞下（主人屋）。黑相触：黑暗中相互碰触。 （3）风飘：风吹飘零。雨湿：雨水打湿。亦不移：也不迁移。君家：君子家的。树头：树梢。好枝：好的枝条。 沌意：从诗歌韵律看，诗歌有魏晋大曲的意味。一解为艳。二解为主曲。三解为乱。 【同前】张祜 忽忽南飞返，危弦共怨凄。暗霜移树宿，残夜绕枝啼。咽绝声重叙，愔淫思乍迷。不妨还报喜，误使玉颜低。 【自解】张祜：唐代诗人。出生在邢台清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。忽忽：倏忽，急速貌。象声词。风声。南飞返：向南飞行返回。危弦：高弦。危弦促柱，急弦也。郑玄《论语》注曰：‘危，高也。’侯瑾《筝赋》曰：‘急絃促柱，变调改曲。’怨凄：怨愤凄凉。暗霜：昏暗的霜雾。移树宿：迁移树木止宿。残夜：夜将尽时。绕枝啼：围绕着枝头啼叫。咽绝：呜咽断绝。重叙：重新叙说。愔淫：静默过多。思乍迷：思绪正迷糊。乍，忽然，正，恰。刚，起初。不妨：表示可以、无妨碍之意。不料。报喜：报告喜讯。误使：错误地使。玉颜：形容美丽的容貌。多指美女。对尊长容颜的敬称。应喻帝王的颜面也。 |
|
|
