|
学英语必须要听说读写译各方面都有提高。而翻译是其中比较难的一项。为什么英语翻译难呢？因为翻译涉及到的东西比较多，不单单是语言，还有英语文化。一个好的翻译人才，除了要掌握好英语的词汇语法，还要懂一些英语文化背景，不然就翻译不好一些有文化内涵的词汇。比如词汇green horn 直接翻译就是“牛羊的角”，实际意思是“新移民”的意思；horse sense 根据字面意思，你会认为“马的感觉”，实际上它是“常识”的意思；confidence man 乍一看，会误认为是“自信的男人”，查阅英语词典之后，你会发现它的意思是“骗子”，是不是让你感觉出乎意料呢？bring down the house这个短语，很多人以为是用洪荒之力，推倒了房子，然而实际上是“博得满堂喝彩”的意思；white man 你想肯定是“皮肤白的人”的意思，实际是“忠实可靠的人“。我们只有深入学习英语相关文化，才能理解到这些词汇的正确意思，不然别人说了，你还以为不对的，永远都不敢运用。 今天我们来学习一个词汇：dead rabbit。这两个单词对学过英语的同学来说不算难，dead 是死去的意思，rabbit是兔子的意思。我们能不能翻译成“死兔子”呢？严格来说，如果是取本义的时候是可以的。然而英语不仅仅有本义，还有引申义。在很多时候人们习惯与运用引申义。这个并不难理解，我们以汉语“开夜车”为例子说明一下。我们说到“开夜车”的时候，想到的是“某人熬夜学习或者工作”，很少有人会想到“司机晚上加班开车”的意思。同样，说道dead rabbit的时候，固然可以表示死兔子的意思，然后英语国家人的更偏向于它的引申义，第一个意思是： 微不足道的东西，没价值的东西 ；第二个意思：亡命徒；流氓 。为什么是这样呢？原来在英语国家当中，兔子的形象不太好，象征着胆小，窝囊，蹩脚，所以 dead rabbit自然就成为了微不足道，没有价值的意思了。这些需要了解相关文化才好理解。 我们来学习关于兔子的相关英语表达： It's rabbits out of the wood. 这句话的意思是：太棒了，简直是上天之赐。英国人运用得比较多，英式英语常用。 pull a rabbit out of the hat. 找到一个突然的解决问题的办法。这个句子直接翻译就是：从帽子里拿出兔子来。Magician一般都先给观众看一顶帽子，里面没有什么东西。然后他就用一条手绢把帽子盖起来，用棍子敲几下，接着就从帽子里变出一只活的兔子。 rabbit foot 兔子的后足，寓意是“幸运的护符，提起兔子后脚可带来好运”。这是有来源的。英国人相信，如果有人撞了邪，可以在午夜月圆的时候，把兔子的左后脚挂在脖子上，就能保护自己。所以英语国家的人认为兔脚代表幸运。 like rabbits in a warren 直接翻译是：像兔子在养兔场一样！形容人口众多，挤得满满的，水泄不通。 通过本文的学习，我们可以看到，英语文化中兔子还是有很丰富的内涵，在翻译相关英文的时候，了解一定的文化可以提高英文的准确度。翻译不就是要求信达雅吗？如果不能达到信，也就是忠于原文的地步，辞藻再华丽也没有用。所以学习英语不能不了解英语词汇背后的文化。 本期李老师就和大家分享这么些内容，如果大家对英语感兴趣，可以关注李老师的微信公众号：wininenglish ，也可以添加李老师个人微信号：wininenglish1688 十分乐意和大家交流学习英语。 |
|
|
