|
辜鸿铭（1857—1928），字汤生，号立诚，近代中国著名学者、翻译家。出生于英属马来西亚，早年留学英、德，精通英、法、德、希、拉丁、马来亚等9种语言，一生荣获13个博士学位。后致力于中国传统文化典籍的翻译工作，成功将《论语》、《中庸》和《大学》翻译为英文，向西方传播中国文化和精神。当时西方曾流传这样一句话，叫：到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭。1913年，他与印度人泰戈尔一道获得诺贝尔文学奖提名。 在致力于全盘西化的近代中国，辜鸿铭穿着长衫，留着发辫，讲着孔孟，纳着妻妾，嬉笑怒骂，装疯卖傻，被时人斥为落后的老顽固。多年之后，当我们吃过了食洋不化的苦，受够了崇洋媚外的亏，哀叹着传统文化不再的时候，再次审视辜鸿铭，我们看到的却是他捍卫传统的坚守与无奈。 下等英语 1917年，年轻的胡适被聘为北大教授。 在就任演讲中，胡适用英语引述了荷马史诗中的一句话。 台下，辜鸿铭用纯正的英语插嘴道：你那是英国下等人的发音。 不懂哲学 胡适在北大主讲哲学，因其在美国所学即为哲学。 辜鸿铭知道了，很不屑地说：古代哲学以希腊为主，近代哲学以德国为主，胡适既不懂德文，又不会拉丁文，教哲学岂不是骗小孩子？ 抢饭碗 胡适发动文学革命，推崇白话文，摒弃文言文，辜鸿铭更是反对。 于是，他发表了一篇文章，题为《反对中国文学革命》。文中，他将莎士比亚的诗翻译成通俗英语，然后与原文比较，以此来证明翻译为通俗英语的莎翁作品意境全无，最后指出摒弃文言文的危险。 随后，胡适发文反驳道：通俗英语比高雅英语更能为大众所接受，而中国之所以有90％的人不识字，就是因为文言文太难学。 辜鸿铭反唇相讥：胡适博士你之所以有这么高的地位，要感谢那90％的文盲。要是他们都识字，就要来和你抢饭碗。 论语与数学 1898年，日本前首相伊藤博文访问中国，辜鸿铭将自己翻译的英文版《论语》赠给他。 伊藤博文接过书，说道：您留学欧美，精通西学，难道不知道孔教能行于数千年前，却不能行于十九世纪之今日吗？ 辜鸿铭笑答：孔子教人之方法，好比数学家之加减乘除，几千年前是三三得九，今日仍是三三得九，难道还会是三三得八不成？ 伊藤博文无言以对。 以学说败坏天下，该杀 一次宴会上，辜鸿铭与严复、林纾一道出席。 席间，辜鸿铭当着二位的面说：当杀严、林二人以谢天下。 严复忍住了，可林纾脾气爆，当时就急眼了，问：凭啥？ 辜鸿铭说：严复翻译《天演论》，自此国人只知物竞天择而不知有公理，故兵祸连结；林纾翻译《茶花女》，学子自此只知男欢女悦而不知有礼义，于是人欲横流。以学说败坏天下，不杀你俩，又该杀谁？ 二人无言以对，只得悻悻作罢。 外国离骚 尽管在新旧文化之争中败下阵来，但这并不妨碍辜鸿铭成为北大最受欢迎的教师之一。 讲英国诗时，他会很风趣地对学生们说：我今天教你们外国大雅。 下次他来了，又说：我今天教你们外国小雅。 再下次他说：我今天教你们外国国风。 有一次，他又去上课，学生们很期待地问：今天教什么？ 辜鸿铭灵机一动：今儿教你们外国离骚。 不会拉丁语，滚蛋 民国时的北大兼容并包，不仅请了很多中国学者，还请了不少外国教授。 一次，辜鸿铭在校园偶遇一个英国人，便用英语问道：你教什么的？ 英国人说：教文学的。 听罢，辜鸿铭立刻改用拉丁语，英国人顿时蒙圈。 辜鸿铭便批评道：教西洋文学的却不会拉丁语，可以滚蛋了。 教育蛮夷 有一次上课，学生问辜鸿铭：您去过那么多国家，那您觉得哪个国家的人最懂生活？ 辜鸿铭回答：我们中国人最懂生活。 学生又问：既然我们中国人最懂生活，那为啥我们还要学英文呢？ 辜鸿铭说：学好英文，你们才好去教育那些西方蛮夷啊。 狗屁不通 辜鸿铭曾讲过一个故事，以此来讽刺那些崇洋媚外，食洋不化的人。 他说：有一段时间，中国瘟疫流行，国内医生束手无策，只好请了一位西方专家。专家经过调查，得出结论说，贵国流行的瘟疫是由于狗放屁引起。我们欧美国家，狗所吃的食物是专家调配好的，贵国的狗却吃的是不加选择的残羹剩菜，甚至很多都是我们西方早就不吃了的垃圾。长久下来，消化不良，秽气郁结，积变为毒，由其口出，焉能不病？总而言之，贵国病症，可用四字概括，即狗屁不通。 关于辜鸿铭，你还知道他的哪些故事？我们应该如何看待辜鸿铭？咱们留言区见！ |
|
|
