|
最近，一部电视剧悄无声息地火了-- 《春风十里不如你》 光这个名字就十分惊艳。 虽然还没有机会去看这部电视剧，但光从我的微信朋友圈里，就能嗅出，它很有可能是继《我的前半生》后，下一部霸屏的电视剧。很多人已经用这句话来配图发朋友圈了。 “青春和成长”是永不过时的话题。这部《春风十里，不如你》的背景设置在90年代，讲述主人公如何从青春期到成熟期过程中的爱情故事。虽然套路依然狗血，但是有演技愈来愈纯熟的新晋影星张一山、周冬雨的加持，再加上原著--冯唐“万物生长三部曲”第三部《北京北京》的打底，这部剧的质量应该不会差。 冯唐是我喜欢的一位作家，看过他的《不二》，文字驾驭能力简直一流，说实话我没见过这么有才又敢写的作家。虽然没读过他的《北京北京》，但偶尔在网上瞥见过里面的一段文字，再次被惊艳到：
这种扎实的文字功底，深刻的人性洞察，看了的确会让无数文艺青年产生颅内高潮。 “春风十里不如你”这句话当然也是出自冯唐之手。这个句子让我联想到杜牧诗句：聘聘袅袅十三余，豆蔻梢头二月初，春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。意境都很美。 今天，我就来带着大家侃一侃，“春风十里不如你”如何翻译成英文，才会显得比较有美感。对了，接下来的文字，给大家配上这首BGM，边听边看，会更有感觉： 首先，我们要理解这句话什么意思。 其实这句话来自于冯唐创作的杂文随笔《三十六大·二十四·大喜》”里的句子，原句是： “春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。” 大概的意思是：春天刚涨起来的水、抽绿叶的树木、柔和的春风，也不及你的温柔！也就是说，就是说春天十里地的风景都比不上你在我心中的美好。 另外请注意，在中文中的这个“十里”，其实是一个虚指，“十里春风”指“非常多的春天的美景”，在英文中硬要翻出这个“十里”，会显得比较生硬。故，咱们可以用中文对原句进行语言重组，使之更符合英语表达习惯：
*这是对于原句较为直接的翻译，请注意句型“be it+名词”，表示“不管它是…还是…”；另，be inferior to表示“不如、次于”
*view可以作为名词，表示“景致”。
*把beautiful改成lovely也是别有一番味道的。
*pale可作为动词，表示“失色、变得苍白” 最后两句freestyle一下：
*kissing用得妙不妙？👏
*你也可以用the most stunning替代best “春风十里不如你”，在此我把这句话送给所有支持和热爱【侃英语】的粉丝们。在侃哥心中，你们是最美好的。有了你们，【侃英语】才能风景独好！ Ps： 1. 我精心打造的“每日英语推送课”如火如荼招生中，想提高口语的亲们，戳这篇 👉 你离一口流利英语只差这一步 |
|
|
