日韩电影入华方式完全解析

日前，除了韩国电影因为萨德问题而在中国市场经历“寒冬”以外，日本电影以及中日合作的电影项目日益增多。不过，虽然韩剧、日漫一直深受年轻人的喜爱，在中国拥有一部分市场。按理说，日韩电影在中国应该都会受到好评和热捧，然而，现实的市场表现却并非如此。

一、韩国电影入华以合拍片、翻拍片居多

韩国电影在中国市场远不如日本电影的票房影响力大，除了韩国电影品牌形象没有深入人心外，电影的审查制度也是影响韩国优秀电影进入中国市场的重要原因。

比如在韩国很有影响力引起观影热潮的《釜山行》，尽管据说已经被中国高价购入版权，但仍没有在中国内陆上映。

1、韩国导演进军内陆

由于政策的原因，从韩国引进的电影并不多。

在过去十年里，共引进了二十余部电影，在韩国大热，创造影史票房各项记录的电影《鸣梁海战》《暗杀》《夺宝联盟》在中国内陆市场都分别只取得了2674万、4698万、2225万票房。

而“韩国电影”主要依靠中韩合拍或者韩国导演来华发展入华。

在今年暑假档上映的由杨幂、霍建华主演的科幻电影《逆时营救》，累计票房突破2亿，导演就是韩国人尹鸿承。

除此之外，姚晨主演的《梦想合伙人》、刘亦菲主演的《第三种爱情》、周迅主演的《我的早更女友》等影片的导演均为韩国导演。

而韩国导演安炳基在中国拍摄的《笔仙2》，累计票房8300万，曾创下了中韩合拍恐怖电影的票房纪录。

2、中韩合拍以及翻拍

相比直接的引进，有政策、受众、票房等一系列不受控制的潜在风险，国内影视公司大多直接购买版权来进行翻拍。《我是证人》《重返二十岁》《外公芳龄三十八》等等均翻拍自韩国电影。

除了韩国导演进军内陆市场以及翻拍之外，合拍也是中韩在电影领域的主要交流之一。2013年在中国上映的《分手合约》票房累计获得了2亿的票房收入，成为当年最火的中韩合拍电影。

二、日本电影引进为主

与韩国电影不同，日本电影在中国市场拥有较多的市场受众，其中以动画电影为主。

日本动画伴随国内80、90后的成长，拥有众多知名的动画品牌，很多人的童年总会有日本动画的影子。

2016年是日本电影在华爆发的一年，共引进了11部日本电影，其中2部真人电影，其余9部都是动漫电影，票房5.76亿的《你的名字。》更是创造了日本电影在中国市场取得的最好成绩。也许是看到了日本电影在华发展的潜力，2017年上半年共有四部日本电影在中国上映，包括两部真人版电影，一部全CG电影和一部动画片。

1、动画电影受热捧

今年上半年观众最熟悉的《哆啦A梦》系列电影，《哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险》在内陆累计了1.49亿的票房成绩，然而这部电影在《哆啦A梦》系列电影中的表现只能算中规中矩。

2015年上映的《哆啦A梦：伴我同行》曾狂揽5.3亿票房；

2016年7月的《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》获得1.04亿票房。

据悉，《哆啦A梦》系列的第38部剧场版《哆啦A梦：大雄的宝岛》不出意外仍然会引进中国。

除了家喻户晓的“蓝胖子”，《火影忍者》《海贼王》《名侦探柯南》作为在中国影响深远的知名动漫IP，拥有众多的拥护者。“火影忍者”和“海贼王”在内陆一经上映，票房就顺利破亿。

2、真人电影票房不佳

相比动画电影，日本真人版电影在中国市场则受到了冷遇。

广受好评的日本治愈系电影《深夜食堂2》上映8天票房累计一千多万，虽然豆瓣评分8.1分，但是却属于典型的叫好不叫座。目前排片占比也从最高时候的10.83%逐渐下降到1.32%，而随着《战狼2》和《建军大业》的相继提档，《深夜食堂2》的票房已成定局。

与《深夜食堂2》冷淡的票房成绩相似的还有同为暑假档上映的日本电影《与君相恋100次》，上映半个月，累计票房只有1300多万。

即使是在日本电影最火爆的2016年，真人版电影《寄生兽》累计票房4833.93万，《垫底辣妹》的累计票房3757.8万，与同一年引进的动画电影《你的名字。》相差甚远。

3、政策影响电影在华市场表现

韩国电影因为众所周知的原因，国内民众对此并不热衷。而日本电影在华电影市场的发展也并不是一帆风顺。

回顾近十年来日本电影在中国内陆市场的发展，在2016年共有11部电影引进中国内陆市场，而在此之间则经历了长达十年的沉寂期。

2011年11月~2015年5月，这三年半的时间更是没有一部日本电影引进中国。在这三年里，由于“钓鱼岛”问题中国民众自发掀起反日高潮，民众对于日本电影的热情冷冻。由此可见，国家关系以及政策的变化对于电影的市场发展至关重要。

虽然现在日本电影受到了某种程度的追捧，其实，中日关系更为敏感，电影行业也更容易受到波及。风险没有降低，反而无形中增大了。韩国电影目前在华的冷遇就是前车之鉴。

4、日本电影火爆的幕后

在日本动画电影火爆的背后，少不了中国内陆公司的身影。《你的名字。》的大获成功，让不少中国影视公司看到了日本电影的市场，纷纷开始试水。

至今仍在上映的《深夜食堂2》的中国引进方“双喜电影发行”就是一家新公司。公司的法定代表人为陈永雄，是博纳影业集团的首席执行官，还是电影《湄公河行动》以及《澳门风云2》的制作人。

此前上映的《与君相恋100次》由华桦文化传媒负责引进，这家公司曾专注于和好莱坞大片的合作，担任《变形金刚4：绝迹重生》的中国区宣传营销与协助发行方，如今也开始尝试引进日本批片。

除了这两家公司外，包揽“哆啦A梦”的凤仪传媒是较早进入日本批片市场的公司。《哆啦A梦》系列电影，《垫底辣妹》以及今年有望在内陆上映的《银魂》真人版电影都由这家公司引进推广，取得了较好的经济收益。

5、未来发展

日前，《银魂》真人版电影确定将在内陆上映，而据日本媒体报道，真人版电影《钢之炼金术师》也将要引进内陆。

此外，有传闻《东京食尸鬼》《昼颜》电影版以及《JOJO的奇妙冒险》都将被引进内陆。其中《东京尸鬼》的片方表示：已经将版权卖给了包括中国在内的23个国家和地区，中国台湾8月18日上映，之后会在香港地区上映。而由于中国内陆的审查制度，根据电影日报分析，此部影片很难在内陆与观众见面，毕竟动画版此前已经在内陆遭到了禁播。

未来日本电影在内陆的电影市场的发展还要依靠票房表现。

但是就目前来看，尽管《与君相恋100次》和《深夜食堂2》的票房表现不如预期，但在近一两年内，日本电影的引进在内陆市场依旧是大势所趋。因为非好莱坞电影，除了日韩就是印度，其他地区的引进片目前尚且没有形成气候。