英语数量中单位词的用法

汉语和英语中，关于单位词的概念有很大差异。

比如，汉语中一群人、一群蚂蚁、一群鱼等，都只需要在名词前面加上“一群”，就可以准确地表达出来，而英语中这样的“一群”的概念，是用不同的方式表达的。下面看几个例子：

汉语 英语

一群人 a group of people

一群蚂蚁 a swarm of ants

一群鱼 a school of fish

一群鸡 a flock of chickens

一群大象 a herd of elephants

一群狼 a pack of wolves

从上述例子可以看出，汉语中的“一群”，在英语中就有很多种表示方法。而汉语中很多“把”、“张”、“双”等的概念，英语中也仅仅用“a'或”a pair of“就可以表达。例如：

汉语 英语

一本书 a book

一台相机 a camera

一辆汽车 a car

一双鞋 a pair of shoes

一副眼镜 a pair of glasses

一把剪刀 a pair of scissors

可以看出，汉语和英语在数量中的单位词用法上差别是很大的。

为了帮助大家更多了解汉语和英语中单位词的不同用法，我们对常用的一些单位词做个总结：

1、最常用的几个单位词：piece，item，article等。

其中piece使用最为广泛，几乎是个百搭词。比如：

a piece of news 一条新闻

a piece of newspaper 一张报纸

a piece of cake 一块蛋糕（另有“小菜一碟”的意思）

a piece of bread 一片面包

a piece of advice 一个建议

甚至还可以说：

a piece of furniture 一件家具

a piece of ice 一块冰

a piece of music 一首音乐

可见”piece'搭配能力的强大。

2、依据物体的形状而使用的单位词，比如：

a drop of water 一滴水

a bar of chocolate 一条巧克力

a grain of rice 一粒米

two heads of cattle 两头牛

a slice of meat 一片肉

a loaf of bread 一条面包

3、用容器表示的单位词，比如：

a bottle of milk 一瓶牛奶

a glass of juice 一杯果汁（ 特指玻璃杯）

a handful of sand 一捧沙子

a bowl of rice 一碗米饭

这类单位词数量有限，不是很多。

4、表示成双、成串、成群的单位词，比如：

a bunch of keys 一串钥匙

a pair of trousers 一条裤子

a couple of books 两本书

a flock of birds 一群鸟

a bundle of firewood 一捆柴火

另外，还有诸如 a collection of stamps（一册邮票）, a team of schoolboys（一队男生） ,a cluster of roses（一束玫瑰）等很多其它类型的单位词的用法。

建议大家在阅读中留意一下这方面的用法，自己也可以做些总结，让自己的表达更加丰富。