|
∞《卡夫卡全集·第10卷》河北教育出版社，1996
亲爱的菲莉斯：
信是紧接着暴风雨的来临而写的，而这张卡片则是在出发之前写的。卡尔温泉相当舒适，而玛丽恩温泉是难以言传的美。我真该早一些去回应我的本能的召唤，它告诉我最胖的人也是最聪明的人。因为即使没有对温泉的喜爱人们也到处可以变瘦。但要在这样的森林里漫游只能是在这儿。当然现在因为宁静和空旷，因为所有的生物和非生物都在跃跃欲试地摄取营养，这儿显得更美了，几乎不曾受阴郁的多风的天气的影响。
我想，如果我是一个中国人，而且马上坐车回家的话（其实我是中国人，也马上能坐车回家），那么今后我必须要强求重新回到这儿。你一定会喜欢这儿的！
最衷心的问候。
弗兰茨
明信片：1916年5月中旬—玛丽恩温泉
Postkarte an Felice Bauer
[Marienbad, Mitte Mai 1916]
Liebe Felice, der Brief war knapp nach der Ankunft während des wildesten Regens geschrieben, diese Karte kurz vor der Abfahrt. Karlsbad ist recht angenehm, aber Marienbad ist unbegreiflich schön. Ich hätte schon viel früher meinem Instinkt folgen sollen, der mir sagt, dass die Dicksten auch die Klügsten sind. Denn abmagern kann man überall auch ohne Quellenanbetung, aber in solchen Wäldern sich herumtreiben nur hier. Allerdings ist jetzt die Schönheit gesteigert durch die Stille und Leere und durch die Aufnahmsbereitschaft alles Belebten und Unbelebten; dagegen kaum beeinträchtigt durch das trübe, würdige Wetter. Ich denke, wenn ich ein Chinese wäre und gleich nach Hause fahren würde (im Grunde bin ich ja Chinese und fahre nachhause), müßte ich es doch bald erzwingen, wieder herzukommen. Wie würde es Dir gefallen! Herzlichst Franz
|
