|
1.lover （×）：爱人 （√）：情人 情人和爱人的意思可有大大的不同哦！ 2.busboy （×）：公汽售票员 （√）：餐馆勤杂工 不是所有加了bus（公汽）的词都有“公汽”的意思哟~ 3.busybody （×）：大忙人 （√）：爱管闲事的人 爱管闲事，当然就很“busy”啦。 4..mad doctor （×）：发疯的医生 （√）：精神病科医生 mad本身有“疯了”的意思，而针对这个疾病的医生就叫精神病科医生啦，如果是发疯的医生，又是另一种说法了。 5.eleventh hour （×）：十一点 （√）：最后时刻 12点是时间的终结，也是0点，是起点，因此，11点就是最后的时刻了。 6.blind date （×）：盲目约会 （√）：(由三者安排的)男女初次会面 其实这个词，在中国语境下换成“相亲”好像也可以哦？ 7.dead president （×）：死了的总统 （√）：美钞 钞票上印有本国总统，所以这个词的意思是“美钞”，可不要觉得是总统出问题啦！ 8.personal remark （×）：个人评论 （√）：人身攻击 人身攻击是最恶劣的招数之一，可要尽量避免使用啊。 9.sweet water （×）：糖水 （√）：淡水，甘泉 没想到吧，“甘泉”其实也就是淡水啦。 10.black tea （×）：黑茶 （√）：红茶 这个词和上面的“sweet water ”翻译有异曲同工之妙啊，要结合文化背景来看，不能望文生义。 11.confidence man （×）：信得过的人 （√）：骗子 confident man是“值得信任的人”，把前面的形容词形式换成名词，可就完全是相反的意思咯。 12.criminal lawyer （×）：犯罪的律师 （√）：刑事律师 就像“mad doctor ”一样，症状 职业，只代表人家专攻的职业方向，而不是说这人本身有问题哦！ 13.enjoy cakes and ale （×）：享受蛋糕和啤酒 （√）：享受人生乐趣 这里 的cakes and ale 意为“人生乐事”，出自莎士比亚著作《第十二夜》。 14.call one names （×）：不要叫某人的名字 （√）：不要骂某人 call one names 是辱骂别人的意思，注意此处一定要用宾格 one, 而不能用所有格 one's。 15.cap in hand （×）：拿着帽子 （√）：毕恭毕敬 cap in hand 是毕恭毕敬的意思，切记不要机械翻译哦! 16.Care killed a cat （×）：关心杀死猫 （√）：忧虑伤身 猫是一种很神奇的生物，在英文里常常怀有“忧虑”“担忧”的情绪色彩。 17.carry coals to Newcastle （×）：把煤运到 Newcastle 去 （√）：多此一举 因为 Newcastle 是英国的产煤中心和输出港口，因此把煤运去 Newcastle 便是徒劳无功的意思，所以翻译一定要在了解文化背景的知识下进行哟！ 18.chicken feed （×）：鸡饲料 （√）：小钱儿 chicken feed 是不屑一提的钱的意思。喂鸡的钱，想来也不需要花费多少吧！ |
|
|
