【每日一招】90%的人都误会了Save the money ,它真的能给你省钱么？

Money is not everything, but without money, everything is nothing. 

钱不是万能的，但是没有钱是万万不能的。

▎倾情推荐

最近有粉丝给许老师留言说：“许老师，我的英文看起来好像没问题，但却显得不自然、不地道！这是怎么回事啊？”

那许老师告诉你，很可能啊，问题出在你的搭配词用错了！由于缺少语言环境，有时候我们很容易用中文思维去翻译英文，这不仅对学英文没帮助，还会造成尴尬和误解，赶快来看看这些最常见的10个错误，你中枪几个！  

1

 喝汤

( X ) Drink soup
( ✔ ) Eat soup

• 西方的汤以浓汤为主，对他们来说，自然就不像在中国文化里，汤多半是清汤，用「喝」的。

2

 擦香水

( X ) Spread perfume
( ✔ ) Wear perfume

• 在英文中，有许多衣物也都是用 wear 这个字，例如中文常说的「戴帽子」，英文也是 wear a hat，戴眼镜 (wear glasses)、戴手套 (wear gloves) 也同理，另外，像是擦防晒乳也可以用 wear sun screen 来表示，就连化妆出门，也是用 wear makeup 喔！

3

 浓茶

( X ) Thick tea
( ✔ ) Strong tea

• 形容饮料的浓烈程度，会用 strong 和 weak 来表示，淡茶 （weak tea），烈酒（strong alcohol），而不是 wild 或其他的字。不过，形容汤很浓，就是用 thick soup 了，清汤则是 clear soup！

4

赶飞机

( X ) Rush a plane
( ✔ ) Have a plane to catch

• 例句：

  Hurry up! We've got a plane to catch!
  

  快点！我们要赶飞机！

  
  

• 搭火车、出租车也都可以用 “catch” 这个动词。

5

接电话

( X ) Accept/Receive a call
( ✔ ) Take/Answer a call/phone

• 例句：

  Can you take this phone for me， please？
  你能帮我接个电话么？

6

存钱到银行

( X ) Save the money
( ✔ ) Deposit money in the bank

• 在英文里，save money 是省钱的意思，所以你可以看到很多文章教你怎么省钱：How to save money?、50 ways to save money in 2017 等等。把钱存到银行里，则可以说 make a deposit.

7

取钱

( X ) Take out money

( ✔ ) Withdraw money

• 例句：

  I would like to withdraw money from my account.

  我想从我的账户里取钱。

8

参加考试

( X ) Join an exam
( ✔ ) Take an exam

• 例句：

  I joined a new club this year.
  我今年参加了新的社团。

  Would you like to join us?
  你要不要一起来？

• 学英文的人常会过度使用 join 这个单词，join 的意思是加入一个群体。

• 「参加比赛」的「参加」用的是 take part in/ participate.
  

• 「参加试镜」为 audition for…

• 「参加甄选」为 try out for…