''''pull one''''s leg''''不要翻译成“扯某人后腿”，这是开玩笑的！

今天给大家讲一个跟汉语很像的一个短语，pull one's leg，按照我们中文的理解方式，很容易就会以为这是“扯后腿”的意思，但是在美语中，它不是这个意思。

单词解析：

pull （vt.）拉; 扯; 拉过来; 划（船）;

one's 某人的

leg （n.）腿; 支柱，支架; 裤腿;

这样看起来确实像那么回事，这只是我们望文生义的理解。

“pull one's leg”的真实意思是“开某人的玩笑，愚弄某人”的意思。

例句：

1.Hey,stop pulling my leg,will you!

  喂,你别逗我了,行不行!

2.Are you for real,or are you just pulling my leg?
  你说真的,还是逗我玩的?

理解英语意思，切忌望文生义，想了解更多你所不知道的知识，请持续关注我。

好了，今天的学习就到这里了，你记住了吗？

学好英语，从听开始

听力课堂（ID：tingclass123）