leg“腿”，pull my leg 难道是“拖我后腿”？理解错就闹笑话了！

-对话框回复“英语四级”，免费领取英语四级通关锦囊-

有时候夸人都能夸出问题来

心血来潮夸了一下朋友说：

“你怎么长得这么好看！”

结果对方回我一句英文

“Are you pulling my leg?”

我夸你漂亮跟你的腿有毛关系

哦……
原来 pull my leg 是这个意思！ 

pull my leg ≠ 拖我后腿

leg“腿”pull“拖，拉”，但 pull my leg并不是拖我后腿的意思， pull sb's leg 作为习语所表达的意思是：捉弄；和……开玩笑

pull sb's leg

（✔）捉弄；和……开玩笑

（通常是指说一些不真实的事来戏谑别人）

-Are you pulling my leg?

你在开我玩笑吗？

peter out ≠ 彼得出去了

peter 通常被用作人名，但 peter out 中的peter可不是，peter作为不及物动词有“渐渐枯竭【消失】;逐渐减少”的意思，因此 peter out 这一动词短语就表示： 逐渐减少，逐渐减弱，慢慢消失

peter out

（✔）逐渐减少，逐渐减弱，慢慢消失

-The campaign petered out for lack of support.

那场运动因缺乏支持者而最终烟消云散。

be in the black ≠ 正处于黑暗中

black “黑色，黑暗的”但 be in the black 所表达的意思跟黑色可没系， be in the black 作为习语表示：有盈余；有结余（是不是跟你想的完全不同）

be in the black

（✔）有盈余；有结余

-That company is in the black.

本期：like sheep 是什么意思？