＇pull one leg＇是拖后腿的意思？这么表达就大错特错了

美国的成语和俗语,也和其他语言一样,有许多都是由身体各个部份的名称组成的。例如那些用“leg”和“hand”组成的习惯用语。小编今天给大家介绍一些有关“leg”的习惯用语：

1. Pull one's leg

扯后腿（×）

开玩笑（√）

“pull one's leg ”这个短语看起来好像和中文里的'拉后腿'的意思差不多。但是，千万不要那样翻译哦，它真正的意思是“逗别人，开别人玩笑”的意思。有时候，朋友们故意讲一些话来骗我们，后来才发现他是在开玩笑。当然了，如果你很想表达“拉后腿”，可以说“hinder sb.”哦！

A: Did Linda really go to America today?

琳达今天真的去美国了吗?

B: No way. She was only pulling your leg.

怎么可能，她只是跟你开个玩笑。

2. Shake one's leg

“shake”本意是“晃动；抖动，摇晃”，直译“Shake one's leg”就是“抖动某人的腿”，但这个短语实际上是日常生活中的习惯用语，常用于祈使句中，表示“赶紧，快点”，相当于“hurry”；当然了，它还有第二个意思“跳舞”（dance）。

eg：let's shake  our  leg, and it's going to be late for school.

快点吧，我们上学要迟到了。

I want to shake your leg with you.

我想和你跳支舞。

3. Break a leg

说到“祝福”的时候，我们可能会想到 blessing, best wishes 等寓意比较好的英文词，绝不会想到 'break a leg' 这个看似寓意没有那么好的俚语会表示“祝你好运”，毕竟一眼看上去就会误以为是“摔断腿”的意思。它的来源有两种说法：

第一种：人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼，这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。

第二种：第二种说法：古时候，人们比较迷信，相信这世界有精灵的存在，但是他们总是让相反的事情发生，如果你许愿希望好的发生，那么他们就会让不好的事情发生。从这方面来说，这也就不难理解为什么 break a leg 这个不好的俚语会表达出好的寓意，显然人们认为这是精灵在作怪。

eg：I hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

4. Cost an arm and a leg 

价格昂贵；付出过高的代价

看到这个短语，你可能会觉得很奇怪，但是如果加上动词cost，你可能就稍微懂了点，直译就是“花费一个胳膊和一条腿”，就会让人觉得这代价也太大了吧，进而你就能理解它真正的意思为什么是“价格昂贵；付出过高的代价”了。

有人说它是源于19世纪在美国颇为流行的俚语'if it takes a leg!'。它用来显示说话人的决心，“即使断送一条腿，我也……”，因此leg成了“昂贵代价”的象征。

还有人说它源于19世纪中期颇为流行的短语 'I'd give my right arm for...'，这句话同样用来显示说话人的决心，“为了……，我愿意献上的右臂”，因此arm也成了“昂贵代价”的象征。

普大觉得这两种说法完美结合一下就是我们现在看到的这个短语啦，不管怎么样，大家记住“cost an arm and a leg ”是“价格昂贵；付出过高的代价”的意思就OK了哦！

eg：She wants to buy the beautiful coat but it costs an arm and a leg.

她想买那件漂亮的外套，但它的价格太昂贵了。