【原】Are you pulling my leg? 拖我后腿？

第一次看到这句英文的人估计都会想，是不是说“你在拖我的后腿吗”？其实，这句话是在问：你是开玩笑吧？

今天我们就来学习一下怎样用英文说“开玩笑”。

先学两个关键的单词：

kid 戏弄；开玩笑

joke 笑话；玩笑；开玩笑

听到别人说的话，觉得不可信，可以说：

Are you pulling my leg?

你在开我玩笑吧？
= Are you trying fool me?

你是想愚弄我吗？

Are you kidding me?

你在跟我开玩笑吧？

You can’t be serious!

你别逗了！

Are you serious?

你说真的吗？

You must be kidding!/

You must be joking!

你一定是在说笑！

Jessie老师更喜欢这么说：

You’ve got to be kidding me!

你一定是在开玩笑！

同样的意思，再教大家一个特别地道的说法：

Get out of here!

你别逗了！

如果要表示自己没开玩笑，可以说：

I mean it.

我说真的。/我不是开玩笑的。

I’m serious.

我是严肃的。

I’m not kidding.

我不是开玩笑。

最后我们学习一个用法很丰富、不同用法意思大相径庭的句子
No kidding!

这句可以表示：Really. I’m serious. 真的。我是认真的。

No kidding! I never thought she would do that.

真的，我从未想到过她会这么做。

也可以表示怀疑，确认对方是否开玩笑：You are not kidding me, are you?

你不是开玩笑吧？/真的吗？

如：

A: I got a promotion. 

B: No kidding! That's great!

A：我升职了。

B：真的吗？那太棒了！

可以表示同意：可不是嘛。

A: It's really hot today.
B: No kidding.

A：今天真热啊。

B：可不是嘛。

可以表示讽刺： Everyone already knows that! Did you just find that out? 

你才知道啊？/这还用说吗？

A: I'm afraid I'm putting on a little weight.

B: No kidding!

A：恐怕我长胖了。

B：还用说嘛。

Now it's your time to open your mouth and follow me! 张开嘴巴跟着录音练起来！

---