|
收听地址：http://www.lizhi.fm/3789957/2637162357407191558
作者：严锋
什么时候译制片开始离我们远去? 从什么时候老牌配音演员一个个地凋零? 毫无疑问中国的配音事业正在以加速度走下坡路。这可以视为热力学第二定律在文化领域的有效例证。而最有反讽意味的是，许多最精彩的译制片恰恰是在文化最荒瘠的极左路线时期完成的，比如说《魂断蓝桥》、《音乐之声》、《简·爱》，那时是作为内参片供“四人帮”享乐的。像邱岳峰这样的我们最优秀的配音演员，用最严肃的艺术态度，配了大量的名片，给世界上最少数的人看。这些片子在“文革”后有一小部分终于流出来了，可是大部分呢? 发霉了? 虫蛀了? 版权失效了?
一方面是配音演员一代不如一代，连硕果仅存的老演员的质量也今不如昔。一方面是观众对配音越来越不在乎:最近，新浪网进行的民意调查提供的一千一百七十八个网民中，二百七十一人赞成观看译制片，占23.01%，八百二十九人赞成观看字幕片，占70.3……。其余的6.62%认为无所谓。
译制片到底怎么啦? 译制单位说，现在的市场节奏那么快，哪有时间细细地弄剧本，对台词，找演员;资源配音演员说，现在的翻译质量差，观众不在行。新演员不务正业;电影院老板说，呵呵，这年头，除了没地方谈恋爱的，谁还来电影院啊? 年轻的电影观众说:管它呢，看懂了不就行了吗? 别管对话质量，先问问电影院音响效果如何。
我问年轻朋友们知道不知道邱岳峰，他们会说:咦，你也认识他? 那是我们同班同学呀! 可是，一谈起什么AC-3，杜比数码5.1，什么DTS EX，什么3比1压缩，无损还原，他们个个头头是道:《拯救大兵雷恩》吗? 嘿，那奥马哈海滩上子弹射时水里的声音简直没治了! 只有年长一些的观众说，再也没有《简·爱》啦，再也没有《卡桑德拉大桥》啦，再也没有《虎口脱险》啦，现在我们能看到的唯一的关于配音的消息是来自动画片《狮子王》、《宝莲灯》或者《泰山》的配音剧组的，可是，陈佩斯配的孙悟空能和邱岳峰的孙悟空比吗? 对过去的那些坚实的，饱满的，精雕细刻的金石之音，我们中的许多人都曾经有过一些堪称刻骨铭心的记忆，而那些记忆正在慢慢地，无可奈何地被现实锈蚀。
从配音到字幕，从重语音到重音效，这是我们这个世界的发展方向吗? 也许在全球化的未来，大家连翻译都不要了，那译制厂还不该关门?也许有一天电影会发展到一句对话也没有，全靠乒铃乓啷的音响效果，让大家爽到认不得回家的路。也许有一天我们发现电影只剩下动作片这一种样式，大家一见面就开打，或上床，懒得多废话。
我们哀叹过文字的凋零，我们正在哀叹语音的凋零。可我还是想守着我那些记忆中的美好的声音，做一个过气的语音中心主义者。
|
|
|
来自： 竹子g9ps57vif3 > 《好声》
