|
中国日报双语新闻 为您的英语保鲜！ 我们都知道英语中有很多来自法语、拉丁语等外来语的词汇，但你知不知道，还有很多英语单词是来自中文的呢。 日前，微博博主@KatAndSid就发布了一则视频，介绍了一些与中国颇有渊源的英语词汇和表达。 小伙伴们快来看看，这些英文的来源是不是也让你大吃一惊： 下面举几个视频中的例子： “Kowtow”来自中文“叩头”，是英文的一种形象化表达。 据说，清朝时，一位英国访问中国的大使宁死也不愿意向当时的皇帝磕头，英国人也不知如何向别人解释，所以就直接借用中文磕头的发音创造了一个词。 “Typhoon”借鉴了粤语“大风”一词，后来汉语普通话又把这一概念从英文音译过来，也就是我们所说的“台风”。 西餐中常见的番茄酱，“ketchup”，也来自中国。关于其来源，有两种说法：一说源自闽南话“鮭汁”；另一说是来自粤语“茄汁”。 “Lose face”（丢脸）和“save face”（保全面子）这两种用法，也来自中国，可见中国人有多爱面子。 “Lychee”（荔枝）当然也是中国来的。千年前的中国诗人，为荔枝写下了“一骑红尘妃子笑”的佳句。如今在美国，荔枝依然是人们难得一见的美味。 其实，除了Kat和Sid在视频中提到的这些词汇以外，英语中还有许多中国元素： Paper Tiger 纸老虎 “Paper tiger”是一个经典短语，意思是“纸老虎，外强中干的人”。
从此以后，paper tiger这个组合词，渐渐广泛流传。 Taikonaut 中国宇航员 当年，这个以中文为词根新造出的英文单词在世界各地关于“神七”的报道中频频出现。牛津简明英语辞典第11版、英文朗文辞典等主流英文辞典也收录了这一词条，专指中国航天员。Taikong即为太空。 Confucius 孔子 英文中还有许多关于中国古代哲学家、哲学著作、哲学概念的词，都是从中文音译而来，如： Confucius 孔子 Lao zi 老子 Tao 道 Taoism 道教 tai chi 太极 yin and yang 阴阳 chi 气 feng shui 风水 dim sum 点心 会说粤语的小伙伴一读这个单词就懂啦，完全是粤语发音的“点心”二字。 中国美食是出了名的种类繁多，外国人就这样按照汉语的发音，把它们称为： chow mein 炒面 jiaozi 饺子 wonton 馄饨 ginseng 人参 oolong 乌龙茶 Chop-chop 快点 外国人表示催促时常用的“chop-chop”（快，赶快），也来自粤语，即“速速”的发音，是当年英国水手从中国的海上劳工那里学来的。
怎么样，这些关于词源的小知识是不是很有趣？ 以后背单词的时候，看到一些似曾相识的面孔，快翻翻字典，说不定你会发现更多英语借鉴汉语的例子哦~ 编辑：李思佳 
|
|
|
