|
01、Can you can a can like a canner cans a can? 想看懂这句话 先得知道can的三种词性： “情态动词-能”、“动词-开罐”、“名词-罐头” Can（能） you can（开罐） a can（罐头） like a canner cans（开罐） a can（罐头）? “你能像一个装罐工人那样开一个罐头吗？” 02、Smell smelly. Taste tasty. “闻着臭，吃着香”， 这是上海张江地铁站某臭豆腐摊打出的广告， 由于这句广告太魔性，生意火爆。 smell和taste在英文中被称为“感官动词”， 相当于系动词，后面可以直接跟“表语（形容词）”， 描述主语（臭豆腐）的性质状态。 smelly（臭的）和tasty（美味的）都是形容词。 03、two to two to two two 这是几点钟？ Actually, 它描述的是一个时间区间： 1:58--2:02， two to two是“两点差两分”， two two是“两点零二分”， 中间那个to是介词“至、到”， 懂了吧？ 04、Real eyes realize real lies. 如果你“连读”得比较好， 这句话读起来的感觉就像： “realize~realize~realize” 首先real eyes中，l+e产生连读； 其次real lies，两个l只发一个音即可。 这句话的意思则是： “好眼力识破真谎言”。 05、My brain has two parts, the left has nothing right, and the right has nothing left. left除了“左边的”的意思，还有“剩下的”意思； right除了“右边的”的意思，还有“正确的”的意思。 “the left has nothing right”和“the right has nothing left”形成一个对仗， 但如果翻译成中文， 就实现不了这种对仗， 比如： “左边的部分没有正确的东西， 右边的部分没有剩下的东西”。 这就是英文的妙处。 06、I am sherlocked. 很巧妙的一道侦探谜题， 大侦探夏洛克（Sherlock）的脑残粉艾琳的手机上显示： “I AM - - - - LOCKED” 其中I AM LOCKED的意思是“我被锁上”，意味着手机上了密码锁。 应该填上哪四个字母解锁呢？ 答案是：SHER 因为将SHER填进去之后，就变成“I AM SHER LOCKED”， Sherlock是大侦探（夏洛克）的名字， 此时这句话变为“我被夏洛克锁住了（=我爱上他了）”， 完全能解释艾琳的动机 还不明白的去补一下英剧《神探夏洛克》第二季第一集。 07、If I could, I would, but I can’t, so I shan’t. 此句出自美剧《生活大爆炸》 把情态动词用到了极致： If i could如果我可以 I would 那么我愿意 but i can't但是我不能 so i shan't所以我不会 （shan’t是shall的否定式） 08、They don't know that we know they know we know. They don't know {that we know [they know (we know)].} 有三层宾语从句， 这就是英语句子“形合”的特征： 句子能清晰地表达逻辑关系。 但如果翻译成汉语， 估计直接把人整晕： “他们不知道我们知道他们知道我们知道。” 09、Fuck you fucking fucker! 一个fucker骂出来已经够强势了 再添把火， fucking fucker是you的同位语， fucking是形容词， 修饰后面的fucker。 下次你对某人忍无可忍时， 甩出这个句子， 气场直接爆表。 10、Without nipples, breasts are pointless. 呃…具体我就不解释了， 他们说这叫“双关”… 有同学还是不懂... 好吧， pointless兼具 “没有点的” 和 “没有意义的” 双重含义 非得说得这么清楚吗？... 怪我咯？ 文章来源：网络。本文版权归原创作者所有。 |
|
|
