|
俄国人和波兰人都是斯拉夫人，说的语言同属斯拉夫语系。斯拉夫人的姓名很复杂，俄语也是相当的复杂，一个名词四种格式不知道怎么想出来的。我学了段时间俄语，稍微知道一点点。在俄语里带有“ский”词根的部分是阳性词通常见于男性，女性用阴性词“ская”。比如说“俄国的”，这个汉语词想要翻译成俄语，你得先分清楚到底要说俄国男人的还是俄国女人的，后面是用阳性名词还是阴性名词，俄国男人的请用“русский”，俄国女人的请用“русская”。 斯拉夫民族分布图 俄语主要的一些姓氏一般用姓氏的所有格表示，比如： 男性名词/硬元音结尾的，加ов Иван → Иванов 伊万-------伊万诺夫 男性名词/软元音结尾的，加ев Андрей → Андреев 安德烈-----安德烈耶夫 Медведь → Медведев 梅德韦杰------梅德韦杰夫 女性名字，去掉ая，加上-ин Пушка → Пушкин 普希卡-------普希金 但在乌克兰语，白俄罗斯语里则有特殊的词尾，那就是 -ский -цкий -овский -евский -инский 类似的在捷克语，波兰语里也有。 用法跟前面的那种类似，比如 Иван → Ивановский 伊万------伊万诺夫斯基 Андрей → Андреевский 安德烈----安德烈耶夫斯基 Екатерина → Екатерининский 叶卡捷林娜----叶卡捷林因斯基 再举一个例子，Чайковский(柴可夫斯基)是乌克兰的哥萨克姓。 从词源的角度来说，Чайка， Чайки，Чайковское什么的都应该跟Чайка(海鸥)有关。 所以说如果造姓，应该是Чайкинский ，即使在乌克兰语中也应该是Чайчинский。俄罗斯人比较循规蹈矩，造出了Чайкин这么个姓。 但是在乌克兰语、白俄罗斯语无视语法之严谨，所以有Чайковский(海鸥村出身的人)这么个稀奇古怪姓出现。 俄国人姓名由大概由三部分组成：名·父称·姓氏举个例子列夫·尤里耶维奇·卡钦斯基意思就是这个人名叫狮子，他爸叫尤里，他来自卡钦。其实在俄国姓名里“ский”出现的不算多，真正频率很高的是“вич”。 所谓“ский”在斯拉夫语言里是所有格，就是来自哪里的或者是哪个家族的这个意思。但是这个“斯基”与其他外语的“德”或“冯”不一样的，不只是贵族有用，平民一样也可以用。 在俄国如果不是长辈或上级，就不要随便叫人家名，得叫人家姓，这是一种社交礼节。而在帝俄时代的精英知识分子多为贵族出身，他们这个阶层习惯于用称呼姓氏来突出家族身份。到了苏联时代，贵族们不是被杀了就是跑路了，再有人敢用“ский”称呼的就是不想混了。 波兰那边和俄国很不一样。最大的不同就是贵族多，多到搞不清有多少。是个人就可以说自己祖上跟某大公砍过人，要不就是跟某国王抢过哪个村子。比如说大家可能都看过经典的波兰影片《火与剑》，那里面主人公杨·斯克热杜斯基的仆人，他就经常提醒主人说自己家祖上也是贵族，你都穷得去伺候人了还不忘自己贵族的身份。总之大家都是贵族，“ский”这个词在波兰也就烂大街了。再加上波兰没有对贵族的大规模迫害，所以“ский”这个习惯至今还保留着。 |
|
|
