|
本帖主要以四川话成渝片乐至地区方言为主，并收录较为通用的四川话俗语词汇。 有独特发音的词汇，将尽量找到对应的汉字。如果找不到，就用能够表示其意义的汉字来代替。汉字本来是表意文字，对不同的发音是可以宽容的。 注：拼音后的阿拉伯数字，表示的是其在四川话中的音调。 一、名词 【粑粑】：ba1ba1，饼状食物。 【耙耙】：ba3ba3，粪便。如，拉耙耙。（卖萌造句：爸爸吃粑粑拉耙耙。） 【包包】：包。 【抱鸡婆】：拖拉机。也许本意是指爆蛋（孵蛋）的母鸡。楼主的记忆中这个词只出现在用来代指拖拉机的情境中。 【宝器】：傻瓜。 【杯杯】：杯子。 【播丝】：蜘蛛，这个写法是楼主YY的，用蜘蛛最通常的行为来代指它本身。小时候经常把播丝跟波斯搞混有木有…… 【铲铲】：语气助词，大意是说一个人不够聪明，后点呆瓜的味道，是一种善意的骂人的话，也可以用做否定语后缀例句。例如，甲说，不如我们去抢劫？乙说，锤子！那要得个铲铲！ 【锤子】：骂人的话。男性生殖器官。 【刀刀客】：强盗。 【大猫】【花猫猫儿】：老虎。 【倒旱田】：本意指有的田会漏水，很难挖，田面无水。爱显聪明而又不甚聪明者，川人称之为“倒憨货”或“倒旱田”。“旱”字发四川话里的一声。 【丁丁猫儿】：“猫“发儿化音”mer“，蜻蜓。 【嘎嘎1】：ga2ga1，身上的污垢。搓嘎嘎，即北京话里的“搓灰”。 【嘎嘎2】：ga3ga3，指肉。通常也用作肉嘎嘎。 【瓜娃子】：傻瓜。 【龟儿子】：骂人的话。形容人低劣。 【姑姑筵】：ga1ga1yo4，办姑姑筵，指小孩子过家家。 【光胴胴】：裸上身。打光胴胴。 【活路】：劳动，维持生计的办法。 【路路】：纹路。 【鸡咯咯】：ji1go2go1，鸡。 【卡卡】：ka1ka1，角落。 【癞克宝】【癞克蟆】：蛤蟆。 【妹崽】：女孩。 【米汤】：做沥米干饭时被沥掉多余的汤水。也可指稀饭里的汤水。 【名堂】：花样，名目。搞空名堂，指做没用的事儿。 【么个】：mo3go4，哪个，啥子。据说是湖广话遗音。 【粑耳朵】：pa1er3do1，耳根子软，怕老婆的人，骂男人妻管严。“耙”字形容东西很烂很软。 【盘盘】：盘子。 【瓶瓶】：瓶子。 【撇火药】：pie4huo3yo4，在某些方面不好的人、事物。某些方面，可以指各种方面。 【雀雀】：qio2qio1，一般用指小男孩儿的生殖器。或作“雀儿”。此词也指麻雀等鸟类。 【肉嘎嘎】：指肉。 【水烘笼】：shui3hong1long1，冬天时烤脚、烤手用的热水壶、热水袋。 【梭老二】：蛇。梭，穿梭，形容蛇爬行的动作。蛇又称小龙，跟龙相比排老二，所以称蛇为梭老二。 【痰盒子】：绵阳话，意思与“倒旱田”近似。 【偷油婆】：蟑螂。 【娃儿】：小孩儿。也指男孩儿，与“妹崽”对应。 【瘟伤】：骂人的话。也常用为“死瘟伤”。 【须须】：毛发，丝线，或者类似的条状物。 【檐耗儿】：蝙蝠。 【盐巴】：盐。据说是因为巴国地区产盐，所以盐又称盐巴。 【芫荽】：yan2xu1，香菜。 【鱼摆摆】：鱼。 【躁宝】：多指顽皮的小孩。躁，顽皮。 【颤翎子】：爱出风头的人。 【贼娃子】：贼，发zui音，四川话二声。小偷。 二、动词 【滗】：bi4，倒，滤。老一辈人不说倒开水，说的是滗开水。吃中药的时候，需要滗药。 【摆龙门阵】【摆条】：聊天。摆龙门阵是分布更广的用法，摆条主要集中在绵阳地区。 【策】：既可做动词又可做形容词。调侃，开玩笑；喜欢炫耀。湖南话亦有此词。骂人的时候，常用作“策婆娘”。 【铲】：can3，扇。铲耳屎，指扇耳光。 【耖】：普通话发音为chào，四川话发平舌音。大概是指，搅、翻、拌。比如有人夹菜喜欢从下面夹，可以责备说：“你耖啥子耖？” 现代汉语词典第5版对此字的解释：1、名词，一种像耙的工农具，能把耙过的土块弄碎。2、用耖整地，例如耖田。我个人推测四川话的耖字是从农业用语延伸出来的，亦或者是汉语词典收录词义不完整。 【扯筋】：或扯皮，吵架或者闹纠纷。这个扯字四川人用得特别多。如做表面功夫，叫扯幌子；出现问题，叫扯拐；撒谎也叫“扯谎”、“扯把子”。 【冲壳子】【冒皮皮】【冒泡泡】：都有吹牛、吹嘘的意思，但个人感觉冲壳子这种行为更轻松更像调侃，冒皮皮、冒泡泡则带明显贬义了。 【打望】：川北、川东方言，本指观望、观看某事物，不知道从何时起在重庆话里已经专指“看美女”的意思了，也就是窥看春色。 【翻精捣怪】：作怪，折腾。 【归一】：结束。 【嗨】：hai1，玩，耍。例如：出门嗨一会儿（yiher）。 【豁】：ho1，骗，哄。豁人，即骗人。 【津】：吮吸。津手指姆儿，即吸手指。 【解手】：大小便。解手一词来源于明朝时中国北方的大移民。至今江西，湖南，湖北，四川，重庆，河北、河南、山东等地称上厕所一般仍沿袭此说法。明朝政府移民的时候既然是强迫性的，官兵为防止移民逃跑，就把他们捆绑起来上路，遇内急上厕所时才将手解开。后来“解手”就代指大小便。 【且】（ju）：ju1。扎，刺，例如被蜜蜂且了，被针且了。疑无对应汉字，此文选择用多音字“且”替代，是取象形意义（男性突起）。 【理抹】：li3ma2，梳理和抹干净的意思，引申为管教某人某事。 【撵】：lian3，追赶，例如，他走得快，我撵不上他。 【蔑】：mia2，蔑视地看，睥睨。例如，他蔑了我一眼。 【屙痢】（oli）：骂人的脏话。可以形容人笨，不靠谱，等等。 【湓】：pen2。现代汉语词典第5版称湓为书面语，意为水往上涌，组词有湓涌，湓溢。四川话中湓字单用，例如，水湓出来了。 【翘根儿】：死了（贬）。 【入】：塞。例如，把这些东西都入进去。 【刹角】（sago）：结束。 【洗白】：玩儿完了。 【旋】：发四川话二声时，意为办事拖延，行动缓慢。作形容词时，可单用，也可用作“旋滴滴”（xuandiadia）。关于“滴”字，见本文特殊发音部分。 【撨】：xiao1，推。例如，那个杀人犯，把死者从阳台上撨了下去。 【雄起】：加油。 三、形容词 【安逸】 【巴适】 【帮臭】【帮硬】：很臭；很硬。四川话形容词少用单字，“帮”字疑为结构性用法，亦可理解为副词。 【背时】：倒霉。常用作“该背时”，也用作“该背遭”。 【冰沁】：冰凉，冰冷。 【横】：fen，四川话二声，脾气大。例，你这个娃儿好横哦。 【假打】：虚伪。 【焦干】：干的，很干。 【胶湿】：湿的，很湿。 【惊吒吒】：jin1zua1zua1，形容人说话突然、嗓门大而细，经典段子是巴蜀笑星擂台赛上，中江表妹问观众：你们要我唱首什么样的歌？是软绵绵的，还是惊吒吒的？吒字的发音跟哪吒（la2zua1）中的吒字一致。 【溜】：形容地面很滑。 【捞粑】：lao1pa1，非常软的。耙，pa1，软的。 【圞转】：luan2，四周。简体字写法，外面是国字框，里面是栾。luan：圆；整个的。圞字也可见于粤语之中。 【莾】：mang1，傻，憨，笨。“莾子”，即傻子。也用作“莾儿”。 【泯甜】：min1tian2，很甜。亦作“泯泯甜”、“甜泯泯”。 【闹热】：热闹。 【稀撇】：xi1pie4。撇pie4，烂，差。稀，表示程度深，如稀烂，稀松。稀撇，就是很差的意思。 【稀尔】：东西易坏，质量差。绵阳话里直接连读为xier1。这个词跟老北京话里用来表示质量差的“星儿”很像啊。 【撇脱】：pie2to2。南方多个地区方言，成词又可作撇脱、撇拖、撇坨等，其含义不一，在某些特定事物前也用作联想记忆，可与古文同。书面语中的意思是，干净利落，摆脱。 【恰白】：白的，很白。 【千翻】：发音带有儿化音，发音为`qian`fa-er。形容以破坏他人事物或公共事物的人（或者拟人化的动物），爱捣乱、爱折腾，带有些许贬义。意思相近的词还有：妖猿（儿）。贵州方言亦有此词，含义类似。 【黢黑】：qio3hei1，很黑。 【苕】：形容土气。苕皮，指丢脸。 【歪】：凶，狠。例如，婆娘好歪哦，婆娘要打人。“该歪”，程度副词，表程度深。 【相因】：价格便宜。 【洋盘】：指洋气、拉风之意。无贬义，略带调侃。 【躁】：顽皮，通常用来形容小孩。例如，你这个娃娃好躁哦。 【拽实】：zuai2si，身体结实。 四、副词 【帮】：很，非常。例如，帮臭，帮硬。 【得很】：例如，瓜得很，躁得很，傻得很。 【鼓捣】：非要做某事不可。 【假势】：jia4si2。与”借势“同义。网络上常被写作”架势“。 【借势】：jie2si2。连忙，赶忙。例如，看见鬼来了，他借势跑。 【紧到】：jin3dao3。一直。使用时，一般含有抱怨的情绪。例如，紧到笑，笑锤子笑。 【勒哈】：lei4ha4，现在。lei4her1，这会儿。 【liaozi】：liao1zi3。故意。关于“故意”的其他说法有：利边（成都；成都同时也使用liaozi）；刁主（重庆）；刁资（南充）；挑申（自贡）；liao1ber1（德阳。） 【拗到】：执拗，非做某事不可。例如，拗到吠，拗倒哭。 五、天文地理 【扯火闪】：闪电。 六、常用语气词 【没得】 【的嘛】 【噶】 【老】 【嘞】 【嘛】 【噻】 【哒】 例如： —你吃饭没得？ —我吃老嘞。 —再来吃点嘛。 —我吃噶老的嘛！ —吃噶也可以再吃点噻！ —我吃噶老哒！吃那么多爪子嘛！催肥啊！ 注意： 正宗四川话不用使用“吗”。 其他：短语短句 【不摆了】：无话可说（褒贬均可，看语境）例句：形容某事好得或某人漂亮得没话说——那天我在街上看到个女娃儿简直不摆了。有时也在倒霉和不顺时用，意思是不说了。 【不存在】：没关系。 【冲壳子】：吹牛。 【长伸手】：疑作“常伸手”，吃饭时劝人多夹菜的用语。也可说“把手伸长点”。 【过场多】：这句话取自舞台戏曲。在戏曲中一些非主要人物、非主要唱段、人物自我介绍、跑龙套等统称为过场戏。意指麻烦，啰嗦等。 【空了吹】：例如说了一些不着边际的话，或是不实际的想法，我就可以说空了吹。大概意思指说的是废话或者是无用的，浪费时间。 【妈那个巴子】：骂人的话。 【耍朋友】：谈恋爱。 【涮坛子】：开玩笑。 【增不增碗】：一个非常精悍的短语，吃饭的时候多冒出来一个人，用这个短语来询问需不需要添碗。 特殊发音： 【提】：dia1。 【滴】：dia4。滴水。 【咸】：han2。 【横】：hun2。 【供】【龚】：jiong。 【砖】：juan1。 【掐】：ka2。 【累1】：lia2。例如：提（dia）了这么重的东西，手都累（lia）了；走路走这么远，脚都累（lia）了。 【累2】【内】：lui4。 【明天】：men2tian1。 【速度】：xu2du4，高速xu2路。 【碗】：yuan1，用于特定俗语：狗坐碗兜，不识抬举。 【荣】：yun2。 【永】：yun3。 【贼】：zui2。 【哪吒】：la2zua1。此发音参见20世纪三四十年代出生的四川人的发音。 【医院】：yi1wan4。 关于四川话有无鼻音的问题—— 由于四川人无论在说四川话还是普通话时，都会把“你”发作li，“牛奶”发作liulai，“鸟”发作liao，等等，以至于大家普遍认为四川话没有鼻音。 然而，据我个人发现，四川话在个别词汇上是有鼻音的。如： 【镍币】：nie bi。 【研究】：nian jiu。 【拈菜】：nian cai。 【宜宾】：ni bin。 有人说四川话充满童趣，因为多双声词，如杯杯、盘盘、鱼摆摆、刀刀客等。我觉得童趣这一点，也可以从形容词里看出来。四川话形容词少用单字，多与副词连用，加强语气，如：帮臭，焦干，胶湿，恰白，黢黑，泯甜，等等。这种用法追求的是情绪的表达，而不是客观描绘事物的真实状况、程度。从这一点上来说，也是比较孩子气的。 童趣也可以从祭祀的语言里看出来。例如，上坟烧纸钱的时候，一般会念叨：“爷爷奶奶，孙女来看你了哦。你的儿子XXX、女儿XXX也来看你了哦。过年了，来领点钱哦。保佑你的儿女……你的孙子孙女……重孙子重孙女……” |
|
|
