【灵感手帐】今夜，月色真美啊！

编者按：

夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生布置了一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的 " I love you " 翻译成日文。夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了。

读者大梨的这幅画，画的是阳光下的校门口，但因为也感受到“今晚的月色真美啊”这种幸福感，所以由此灵感画了下来。