|
老马假北字专栏推出后，曾经有朋友问老马，你怎么“北”那么多生僻的潮汕字？老马这么回答他： 首先，没有“潮汕字”这一说法，潮汕话是古汉语的活化石，很多现在还在我们方言中使用的字，都可以从古汉语中找到。不像粤语，虽然也保留了不少古汉语字词，但还是要造出大量加口字旁的字来表音表意。 第二，老马最初启蒙认字，得益于一本奶奶传给我的潮汕音字典，它叫《潮语十五音》（见下图），它的好处，就是只要你知道一个字的潮汕音，就可以从里面查到它怎么写（当然，要先学会怎么查）。
第三，老马别的优点没有，就是好学。上学后，从一本有潮汕话注音的《常用字典》开始，到父亲传给我的《潮汕新字典》（香港廣泰書局1973年发行），到后来又得益于李新魁、林伦伦等潮汕语文专家的辞书及著述，以及王应钦（瓠叟）、蔡英豪等老前辈的熏陶；网络时代，搜索工具的更迭，也让老马有了事半功倍效率，这才敢斗胆借潮汕物食一角，开这个抛砖引玉的专栏，目的只不过想让世人知道（特别是年轻一代），我们的潮汕话不但不土，还是中国最雅的语言，没有之一。
左：香港出的《潮汕新字典》 右：王应钦老师的《潮汕言字词溯源》
没想到，回答完这位朋友没几天，老马就受邀到澄海莲华镇参加了一场活动：张世珍《潮声十五音》展示馆开馆揭牌仪式。孤陋寡闻的老马这才知道，原来，奶奶传给我的《潮语十五音》，跟张世珍先生的《潮声十五音》几乎差不多同时面世，而两本各有千秋，后来都曾不断加印，启蒙了一代又一代的潮汕人。
有趣的是，张世珍先生的家乡澄海莲华镇原名十五乡（这名字始于清咸丰二年，该地共有十五个自然村结成汇乡，因得名）。十五乡人编十五音，也算天作之合了。
潮声十五音初版 1913年 汕头图画报石印
老马随机在微信上问了几位80后，以及更年轻的90后，恰好收到十五分回答，其中只有一个80后知道“十五音”是什么。对张世珍是何许人，就更加没人知道了。不急，老马物杯茶了慢慢呾来。
1月1日上午，国内第一个潮汕方言展示馆—“潮声十五音展示馆”在澄海莲华镇东光村张世珍先生旧居举行开馆揭牌仪式。当天前来参加仪式的有著名语言学家林伦伦教授、韩山师范学院图书馆馆长蓝宗辉、林朝虹教授、华侨大学华侨华人研究院硕士生导师陈景熙博士、潮州图书馆潮汕文化研究学者陈贤武等。
林伦伦教授为展示馆揭牌
张世珍（1840—1915），字聘之，饶平隆城（今澄海莲华隆城，民初属饶平县管辖）人，家境贫寒，少年失学，为生计入商场，从事商船生意，奔波于全国及东南亚各地，他天资聪颖，勤奋好学，除母语外，会说山东话、粤语等，这为他研究字音打下了基础。 编撰出影响甚大的《潮声十五音》，于1913年出版发行
后来，他根据黄谦《汇音妙语》和谢秀岚的《雅俗通十五音》，结合潮州方言实际，“潜心讲求，未越一月，颇能通晓”，最终在1907年编出了《潮声十五音》字典。又经过几年修订，最后才由汕头 于1913年正式付梓。
展示馆墙上的张世珍事迹介绍
此书一出，便在潮人中迅速流行，成了一本畅销工具书，在汕头、香港、上海及南洋各地都有翻印版本。
展示馆一角，复原当年私塾用《潮声十五音》教学生识字的场面
此次，由林伦伦教授牵头，张世珍后人捐献了旧居，在市、区支持下，莲华镇从今年3月着手筹建“潮声十五音展示馆”。在筹建过程中，林伦伦教授除提写馆名、撰写前言外，还亲力参与多媒体语音展示制作，并且捐献了三十多个版本的潮汕字典，包括张世珍先生1907年手稿及1913年初稿等几个珍贵孤本。
林伦伦教授为展示馆揭牌并发表讲话，重述了《潮声十五音》在潮汕文化史上的重要性，以及他捐献的几本孤本的由来和珍贵性。
老马有幸参加了此次“潮声十五音展示馆”开馆揭牌仪式，也算是一次文化寻根及朝圣之旅。
老马（右一）跟林伦伦教授（中）及潮汕文化研究者欧怀琳（左）合影
《潮声十五音》这本工具书，在潮汕文化史上的意义怎么说都不为过，具体可参考以下由林伦伦教授授权潮汕物食发布的文章（节录）： “十五音”字典的起源和发展 林伦伦 所谓十五音字典，其实就是一种把同音字排列在一起的字表。这些同音字表以韵母为部，按部编写；以声母为纬，以声调为经，然后拼切出字音。因为同一格子（页）里都是同音字，所以只要认得其中一个字的读音，其他字的读音便都可以自然习得。它简单易学，可以作为扫盲读本，因而深得老百姓的欢迎。 第一本这种字典叫做《潮声十五音》，所以此类字典便被统称为十五音字典。
展示馆内陈列的由林伦伦教授捐赠的《潮声十五音》手稿及初版
关于潮汕方言的十五音字典，我们现在能看到的最早的版本是澄海商人张世珍编写的《字学津梁：潮声十五音》（后人只称《潮声十五音》，下文同）。 关于《潮声十五音》的编辑源流，李新魁先生曾做过比较研究。他在《潮州十五音源流考略》一文中说：“潮州话《十五音》的编撰，并不是当地的首创，而是有它长远的源流。潮州地区最早的《十五音》，是参照福建漳州的《十五音》编撰的，因为潮州话和漳州话都属于闽南方言区，语音比较接近，而且地域也相毗邻，所以漳州的十五音对潮州有一定的影响。”（载《韩山师专学报》1985年第1期）
张世珍的《潮声十五音》在粤东闽语同音字典的编写方面筚路蓝缕、功不可墨。但由于编者不是语言学方面的专门人才，所以还存在种种有待改善的缺点。之后的字典，便对前者有所改进。一是对其析音不精、列字不当的错漏进行增益调整。例如漳州十五音是声母[b-]/[m-]、[l-]/[n-]、[g]/[ng]不分，而粤东闽语与福建闽南话分道扬镳以后，逐渐分离出来，于是变成了十八音。 《潮声十五音》之后，有些读者可能懂得语言学的知识，所以便从声母方面做了增益，例如刘声绎的《潮州十七音》、姚弗如的《潮声十七音新字彚合璧大全》，刘绎如的《新编潮声十八音》等。刘绎如在其自序中开章明义地指出：“（我）发觉其中有不少之错误，举其大者厥为所采字母之不足用。十五音之字母，即今之所谓声母，十五音以‘柳边求去地’等十五字为声母，而潮音应有十八声母，方足运用。因此常有将两个不同音之字强合为一音之弊。例如以人与阑列为一音，疑与宜列为一音，文与门列为一音，实足使阅者迷乱，莫能辨别。又十五音将潮音分为四十部首（即四十韵），亦不敷用。”还有谢益显的《增三潮声十五音》。谢是黎锦熙先生的弟子，音韵之学自然精通，所以特别注明是“增三”，即“增加了三个声母”。
林伦伦教授珍藏的各版本十五音
1979年，中山大学李新魁先生配合他的《普通话潮汕方言常用字典》的出版，在广东人民出版社出版了韵表式的《新编潮汕方言十八音》，在审音归字问题上，以汕头市话为代表点，对上述旧韵书式字典存在的问题，做了比较彻底的改进。
好了，关于张世珍先生和他的《潮声十五音》，老马就介绍到这里。但是，老马还要卖个关子，我们的潮汕话，竟然跟世界上最难破译的密码有关，那密码，还是一位大家都熟知但绝对想不到的古代著名将领发明的……下期“老马假北字”为你解密。
·特别鸣谢· 林伦伦教授
|
