“曾沧海难为水，除却巫山不是云”与这句古诗最接近的现代解释是什么？

感谢邀请！这个问题，我想到了一段往事，当年我对这句话也不是很理解，是我军校一位战友跟我解释的，可惜他军校毕业后不久就英年早逝了，所以对这个问题我是印象深刻，今天回答这个问题也当作是对他的怀念吧！

首先，让我们先来看看此句诗的出处。此诗是唐朝著名诗人元稹悼念亡妻韦丛之作，全诗为：

《离思五首》其四　

　曾经沧海难为水，除却巫山不是云。　　

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

当然此句诗也是化用《孟子 ·尽心》篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为言”之句。这句诗的意思是说：去看过波澜壮阔沧海的人，就不想再去看其它地方的大海了；看过巫山那里波诡云谲的云，就不想再看其它地方的云了。

当然这里，诗人不是想说什么沧海与巫山，诗人采用比兴的手法，托物言情，把它们比作自己的亡妻，诗人用最好的物来比作亡妻，足见对妻子的感情至深，矢志不渝，眼里只有亡妻，其她的女子谁都入不了他的法眼。不过，现在看来元稹这句诗远比孟子那句出名。我想，主要是“唯有真情才会动人”，这首诗打动了多少痴男怨女，成为爱情千古绝唱，也成为诗人代表作品。

最后，要是用接近现代来解释，我认为这句最为恰当：任凭弱水三千，我只取一瓢饮。此句也是我们的口头禅，出自《红楼梦》第九十一回，《纵淫心宝蟾工设计，布疑阵宝玉妄谈禅》。