|
郝铭鉴语文学堂 2018-02-05 我们今天辨析两个字，“粘”和“黏”。在出版物中，这两个字可以说长期纠缠不清。 最近有家报纸报道了一条医学消息：上海有一家医院的胸外科医生，通过立体、直观、视野非常开阔的3D胸腔镜系统，帮助病人非常精确地摘除了心脏内的一颗“定时炸弹”，叫“心房粘液瘤”。这么大的一个手术，只在病人的胸壁上留下三个像钥匙孔一样大小的小洞。手术当天病人就可以下地行走，六天以后康复出院。这个手术完全有报道的价值。但是在这篇报道中，从它的标题到它的正文，“心房nián液瘤”全都用的是“粘”字。长期纠缠不清的“粘”和“黏”两个字，在这一篇报道中再次出现差错。  从历史上看，这两个字的关系可以分成三个阶段。  第一阶段，它们是正体字和俗体字的关系。“黏”是正体字，“粘”是俗体字。“粘、黏并行而音义无殊。”两个字的造字理据、读音和词汇意义都是一样的。从造字理据来看，“黏”是“黍”加“占”，而“粘”是“米”加“占”。黍和米都是富有黏性的，所以这两个字的形符具有共同的特征。这两个字的读音都是nián，只是“粘”也可读zhān。它们都可以用作动词，也都可以用作形容词。汉代的王褒写过一篇《僮约》，内容是主人和佣人订立的契约。  在《僮约》中规定了佣人必须完成的任务，一共一百多项工作，就像岗位责任书一样。其中有两句“黏雀张鸟”“结网捕鱼”，指的是佣人要抓鸟、要捕鱼。文中用的是“黏”字，动词。白居易《朱藤谣》：“泥粘雪滑，足力不堪。吾本两足，得尔为三。”诗中用的是“粘”字，形容词。 第二阶段是从1955年到1988年，以《第一批异体字整理表》为标志。在整理表中明确规定：米字旁的“粘”是规范字，黍字旁的“黏”是异体字。这正好和第一阶段相反。“粘”本来是俗体字，现在变成了规范字，而“黏”本来是正体字，现在变成了异体字。1980年出版的16卷本《鲁迅全集》，其中《准风月谈》的前言用了一个出自淮南子的典故。柳下惠和盗跖传说中是兄弟，但他们看到同样的糖水，想到的却是不同的用途。柳下惠说“可以养老”，盗跖却说“可以粘牡”，鲁迅把“可以粘牡”解释为“可以粘门闩”。盗跖是做强盗的，他想到糖水的作用就是偷偷地把人家的门闩打开，干盗窃的勾当。书中用的是“粘”字，但在典故的出处，也就是淮南子的《说林》中用的是“黏”字。因为当时是处在第二阶段，米字旁的“粘”是规范字，黍字旁的“黏”是异体字，所以编辑就把鲁迅作品中的 “黏”改成了“粘”。  第三阶段是以《通用规范汉字表》为标志，从1988年开始到现在。在这个阶段，“粘”和“黏”都是规范字，却有不同的意思。这两个字的读音、词性和词汇意义都不一样。在读音上，黍字旁的“黏”继续读nián，米字旁的“粘”以zhān为主要读音。只有在作姓氏用时读nián，保留历史上的传统读法。在词性上，“黏”是形容词，“粘”是动词。在词汇意义上，“黏”指物体具有的一种像胶水、糨糊那样的特性；而“粘”指把不同的物体胶合在一起的动作。这就是说，到了第三阶段，这两个本来纠缠在一起的字，已经你走你的阳关道，我走我的独木桥，彻底分开使用。 知识点 黏丨nián，形容词，指物体具有的一种像胶水、糨糊那样的特性 粘丨zhān，用作姓氏时读nián，动词，指把不同的物体胶合在一起的动作 上面说到的“心房nián液瘤”的“nián”字，显然应该用黍字旁的“黏”，不能用米字旁的“粘”。报纸上的用字不说是错误的，至少是不规范的。 |
|
|
