宁波话里的并音字

 

并音字，哪种方言里都有。甚至哪种语言里也都有。

成因好像也并不复杂，说快了，说顺了，就成了。

英语里也有，最常见的有brunch（早中饭）和chinglish（洋泾浜英语）。

 

并音字最难的不是听，也不是用，而是写和念。

比如下面这九个在宁波话里的常用字，电脑是无法打出来的，拼音字母也几乎无能为力。我只好先手写再拍照再注解，读音我也只好试着用国际音标了。

烦难不烦难。

 

一个一个来吧。

 

这个字，上勿下顽，国际音标注音，应该是【hue】吧。

常常用来表扬小孩子乖巧。不顽皮，就是乖巧了。

例：“搿小人咋～的啦。”

又：“听见否啊？勒人家屋里向，要～，莫皮。”

 

这两个字要一起讲。

一个是上勿下庸，音【von】；一个是上勿下用，【ven】。

前一个字似乎用途较窄，主要用来谢绝或致谢别人的馈赏。

去乡下拜年，回来时，亲友让你带些鸡啊蛋的回去，你便会说：“～啦～啦。”

 

后一个字则广泛地作“别”或“不用”解。

如：“事体来啊来的嘞，～去多想了。”

 

不需要，说“好～。”

例：“还要帮侬添点饭否啊？”“我够了，好～。”

 

据我的私人观察，到我父母一代，这两个字基本上已经混用，不再分彼此了。

 

这个字上勿下為，音【vei】，意为“不会”，用途极广泛。

比如，用来表谦虚。

如：“吤难嗰生活，我～做啦。”

 

用来表谦让。别人敬烟敬酒，你就说：

“我～吃啦。”

 

家人外出晚归，众人会问，“吤晏，阿会出啥事体否啊？”

“放心好唻，～嗰哦。”

 

小辰光经常闯祸，被大人骂得很多的一句是：“侬只～好东西啦！”

“～好东西”，孺子不可教也。

 

这个字上勿下要，电脑里打出来是左要右勿：覅。

它的注音，苏州话应注作【fiao】,宁波话则读作【viao】。

意思就是“不要”。覅来，覅去，覅搅，覅烦。

 

这个字上不下好，但不像北音那样念【nao】，而念作【wa】。

用这个字，可嗔可骂，十分有趣。

说某人很聪明，有才干，也说：“搿人交关～啦。”

你开她一个玩笑，她恍然大悟后也会说：“侬看其多少～的啦。”

 

一般情况下，长辈说小辈时才这么用，或者用于很亲密的人们之间。

东西难吃，则叫做：“搿东西～吃。

这个字上不下行，音【la】。

不让行，是为拦。

如：“拿物事～～牢，莫畀其倒下来。”

 

家人出门忘带了什么，会说：

“拿其～转来。”

 

于是，我在想，麻将里的“拦止”是不是也应该是这个字呢。

 

这个字上只下要，音【jio】。意思就是“只要”。

例：凡说到“只要如斯”，就会说：

“搿事体～是吤相貌，我也就算了。”

 

最后这个字上止下有，音【jiu】。意思就是“只有”。

例：“我没带钞票出来啦，袋袋里～两角洋钿。”

 

这么写着写着，心又飞回几十年前的弄堂生活场景里去了。

上海哪个弄堂里没有几户宁波人家，一日到夜哇啦哇啦，邻居们都听惯了。

而且宁波话特别有色彩，铿锵有力，大家也很愿意学着说呢。

 

其实，“阿拉”本来就是宁波话，不知怎的，变成“阿拉上海人”了。而且全国人民都认同，这真是从何说起。