在日本，绝对不能讲的「は？」究竟是什么？

热门工具： 日语日历 50音图 在线翻译

日语中有很多需要注意的地方，如敬语，如果在该使用敬语的时候没有说好，那就可能会出现麻烦。然而，今天我们的重点并不是敬语。而是日文中的一个词语「は？」。

汉语中也是发音相同的词语就是“哈？”。其实在汉语中，当我们对一件事情不明白的时候，就会很自然的反问一句，“哈？”。但是如果在日语中，你也这样讲的话，有可能会被边缘化哦。

「は？」

日文中的「は？」，并不是简单的疑问，更多的是生气态度，相当于日文中的以下意思：

• はあ？お前何言ってるんの。/哈？你在说什么？

• はあ？お前、頭（あたま）おかしいじゃん。/哈？你脑子有问题吧。

简单来讲，在日本讲「は？」，就等同于生气。

那当自己真的没有听懂时，应该如何回应呢？

1.如果对方是朋友时，回答就可以不那么严肃。

如疑问词「え？」「ん？」「何？」就可以，或是回答说「ごめん、もう一回言って」。

• え？いまなに言ってんの。/欸？你刚才说什么？

• ん？呼（よ）んだ？/欸？你叫我了？

• 何？/怎么了？

• ごめん、もう一回言って。/不好意思，你可以再说一次吗？
  

2.如果是工作场合

在上班时，就不得不说点敬语了。在表达自己疑问时，也不能使用回答朋友时较随便的用语。

注意：有的小伙伴可能会想到「はい？」，觉得该词语在一定程度上也属于敬语。但是，其实很多日本人并不喜欢被回答「はい？」。因为他们会有被轻视的感觉。

所以，那要如何表达出自己的疑问，还不失礼貌呢？

有礼貌得重问

毕竟是工作场合，如果自己再问一遍的话，就显得很不认真。所以，这时候一定要表现出抱歉的诚意。

• すみません、もう一度（いちど）言ってもらえますか。今ちょっとほかのことに集中（しゅうちゅう）してたので、すみません。/不好意思，你可以再说一次吗？刚才我在想别的事情，真的对不起。
  

假装自己听懂，然后再确认

当不是很重要的事情时，是可以使用该方法的，虽然感觉有些投机取巧。但是，真的不失为一个好方法。就是自己将事情重复再说，向对方确认，如果有不对的地方，对方会给予更正。

但如果是很重要的事情，还是老老实实承认错误，小心地再问一遍吧！

记住了，以后对日本人不要随便说「は？」了。