|
温州方言中“团圆”一词的语义比全国各地方言的语义多了一层义项。而温州方言中“茶”字的语音有两种读法，却与世界各国语音相对应，尤其与“丝绸之路”相勾连。推究起来，也觉得是一件蛮有趣的事。 说“团圆” 《词源》或《现代汉语词典》中“团圆”一词的义项都是两项：一是圆形，或形容月圆；二是凝聚、团聚，或散而复聚的意思。而温州方言（不仅是温州语）里却多了一层义项，有结束或美好结局的意思。试举四个例子： 一、温州鼓词的开场诗有：“花有清香月有阴，小弟翰林求古人。书唱有生并有旦，生旦团圆会相逢。”第一句套用苏轼绝句《春宵》中的第二句，以写春的夜景，为该开场诗兴起。而第四句的“团圆”，则是指“私定终身”的小生和小旦，历经种种磨难后的“落难公子中状元”，最终“有情人终成眷属”而团圆相聚。 二 “今夜中秋月团圆，我们一家四代人也从各地回家团圆，一起赏月。”也是团圆相聚的意思。 三、“今夜戏台的戏还未团圆，你就想回家了？”这里的“团圆”是剧终、结束的意思。 四、“戏文中的白鼻头儿杀了团圆。”白鼻头儿，指鼻梁上抹一块白粉的“丑角”扮演者，这里特指专饰戏文中的狂生和坏人，破坏别人的好姻缘。只有白鼻头儿杀了，好人才会散而相聚，同时戏文也就圆满结束了。 从以上四例，可以理解，一、二两例中的“团圆” 是凝聚或散而复聚的语义。三、四两例则“散而复聚”的义项引申到最后得到“团聚”也宣告故事美好结束的结局。因而产生了新的语义。所以外地人到温州一旦咋听到三、四两例的温州方言，即使语义都理解，还要知道“团圆”的引申义，才会完全清楚。 温州是我国南戏的策源地，南宋初，永嘉杂剧（即温州戏文）在温州率先形成以《赵贞女》、《王魁》为首的南曲戏文曲目剧本故事在民间影响深远。元代温州瑞安人高明在《赵贞女》的故事基础上精心改编为《琵琶记》，演绎为：赵五娘吃糠，蔡伯喈衣锦还乡等情节，改变原剧本雷打负心郎不孝子蔡伯喈，为忠孝两全，夫妻团圆的结局。受到人们的喜爱。我国民间尤其是温州人，对戏文情节都有团圆的美好结局的价值取向。就是悲剧如《梁祝》，也要在最后加上《化蝶》，使生旦双双团圆，有个美好、喜庆的结局。于是“团圆”一词的语义除了“散而复聚”外，更增添了“美好结局（结束）”的引申义，所以新编《辞海》（1999版）在“团圆”词条后加上了第三个义项解释为“指剧情的圆满结局”。于是好多电视剧、小说，也采用这层意思，把故事的结束部分冠以“大团圆”的名称或标题，正面或反面表示故事的结束（结局）。这就是温州方言“团圆”开始比全国各地语言多了一层含义，后来又把这一层含义推向全国，得到辞书的公认。 再讲“茶” 温州地处浙江东南沿海，南接福建。境内方言众多。除主要的吴语系的瓯语即温州语外，还有闽语系的闽南语、兼有闽语和客家语特定的畲客话以及蛮话、蛮讲等支系语种。温州话对“茶”字的读音为cho，与普通话读音chá相类似。温州畲客话、蛮话、蛮讲等对“茶”字的读音也与cho、chá相近，声母都是ch，而温州地区的闽南话对“茶”字的读音与cho、chá却大相径庭，读te，与温州话的“德”字同音，声母是t。虽然是两个完全不同的读音，温州人一般说“吃茶”，与普通话的习惯说法“喝茶”有些不同。而闽南话说“令德（喝茶）”，反而接近普通话，原因颇令人匪夷所思。 根据有关资料查证：世界上茶只有两种读法，它是cha和tea的类似发音。汉语茶的读音cha来自中国，穿越中亚、欧亚大陆，后来在波斯语、阿拉伯语和俄罗斯等语中的茶发音，以及日韩语中也都以cha为基础的，这无疑是因为两千多年前人们沿着丝绸之路交易茶叶，也把cha的叫法同时传播的结果；闽南话茶的读音te，随着17世纪至20世纪荷兰人成为欧洲和亚洲之间主要的茶交易商，荷兰人在东亚主要使用的港口位于福建和台湾，荷兰的东印度公司向欧洲大规模出售茶叶，同时te的读音也相继传播到了整个欧洲。 最近笔者看到2018年1月13日《参考消息》第6版转载美国石英财经网站的一篇题为《海上而来名为tea，陆上而来名为cha；为什么世界上茶只有两种叫法》的文章：“除了少数微不足道的例外（例如在缅甸语中），实际上全世界的茶只有两种叫法。一种与英语发音tea类似，另一种是汉语发音cha及其变体。这两种叫法都来自中国。看它们是如何在全世界传播的，就可以让我们清楚地了解在“全球化”成为一个广泛使用的词语前，全球化是如何运作的。读音与cha类似的词语是沿着丝绸之路通过陆上传播的；与tea类似的词话则是由荷兰商人通过海上传播的，这些商人将这种新奇的叶子带回欧洲……cha这个叫法是汉语，它来自中国，穿越中亚，最终在波斯语中变为chay……在乌尔都语、阿拉伯语和俄语中都是类似发音，日语和韩语中茶的叫法也以cha为基础……在今天的普通话中它读作chá，当在沿海省份福建所使用的闽南语中，这个字读作te，这里关键词是‘沿海’。在中国沿海地区方言中te的叫法经荷兰人传到欧洲……这让我们有了法语中thé，德语中的Tee和英语中的tea”的读法。 上文摘要，更能证实了笔者的观点，也使我们清楚地了解，温州方言对“茶”的读音，类似chá的是大部分陆路省份人们的读音，这肯定是受中原地区读音的影响，而温州方言中闽南话的读音te，却是闽南话在中国沿海地区的读音，现在两种读音都保留在温州这个开放地区的人们口中，不但与全世界语言相对应，还与丝绸之路相挂钩，这或许就是温州方言的一大特色吧！
|
|
|
