|
史记原典 漢元年十月，【集解】：如淳曰：“張蒼傳雲以高祖十月至霸上，故因秦以十月為歲首。”【正義】：沛公乙未年十月至霸上。項羽封十八諸侯，沛公封漢王，後劉項五年戰鬥，漢遂滅楚，天下歸漢，故卻書初至霸上之月。沛公兵遂先諸侯至霸上。【正義】：故霸陵在雍州萬年縣東北二十五裏。漢霸陵，文帝之陵邑也，東南去霸陵十裏。地理誌雲：“霸陵故芝陽，文帝更名。”三秦記雲：“霸城，秦穆公築為宮，因名霸城。漢於此置霸陵。”廟記雲：“霸城，漢文帝築。沛公入關，遂至霸上，即此也。”秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節，【索隱】：韋昭雲：“天子印稱璽，又獨以玉。符，發兵符也。節，使者所擁也。”說文雲：“符，信也。漢制以竹，長六寸，分而相合。”釋名雲：“節為號令賞罰之節也。又節毛上下相重，取象竹節。”又漢官儀雲：“子嬰上始皇璽，因服禦之，代代傳受，號曰‘漢傳國璽’也。”【正義】：按：天子有六璽，皇帝行璽、皇帝之璽、皇帝信璽、天子行璽、天子之璽、天子信璽。皇帝信璽凡事皆用之，璽令施行；天子信璽以遷拜封王侯；天子之璽以發兵。皆以武都紫泥封，青囊白素裏，兩端無縫。三秦記雲紫泥水在今成州。輿地誌雲漢封詔璽用紫泥，則此水之泥也。降軹道旁。【索隱】：織音只。漢宮殿疏雲織道亭東去霸城觀四裏，觀東去霸水百步。蘇林雲在長安東十三裏也。【正義】：軹音紙。括地誌雲：“軹道在雍州萬年縣東北十六裏苑中。”諸將或言誅秦王。【索隱】：楚漢春秋曰：“樊噲請殺之。”沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。”乃以秦王屬吏，【正義】：屬，之欲反。屬，付也。遂西入咸陽。欲止宮休舍，【正義】：休，息也。言欲居止宮殿中而息也。樊噲、張良諫，乃封秦重寶財物府庫，還軍霸上。召諸縣父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，誹謗【索隱】：劉伯莊、樂彥同音方未反。者族，偶語者棄市。【集解】：應劭曰：“秦禁民聚語。偶，對也。”瓚曰：“始皇本紀曰‘偶語經書者棄市’。”【索隱】：按：禮雲“刑人於市，與眾棄之”，故今律謂絞刑為“棄市”是也。吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章耳：【索隱】：殺人，傷人及盜。殺人者死，傷人及盜抵罪。【集解】：應劭曰：“抵，至也，又當也。除秦酷政，但至於罪也。”李斐曰：“傷人有曲直，盜臧有多少，罪名不可豫定，故凡言抵罪，未知抵何罪也。”張晏曰：“秦法，壹人犯罪，舉家及鄰伍坐之，今但當其身坐，合於康誥‘父子兄弟罪不相及’也。”【索隱】：韋昭雲：“抵，當也。謂使各當其罪。”今按：秦法有三族之刑，漢但約法三章耳，殺人者死，傷人及盜者使之抵罪，餘並不論其辜，以言省刑也。則抵訓為至，殺人以外，唯傷人及盜使至罪名耳。餘悉除去秦法。諸吏人皆案堵如故。【集解】：應劭曰：“案，案次第；堵，墻堵也。”凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告諭之。秦人大喜，爭持牛羊酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費人。”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。 白话译文 汉元年（前206）十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（ｚｈǐ，纸）道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人；再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入城阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都象往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕！再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。 |
|
|
