西周厉王《㝬簋》铭文浅释

作者:刘德筠（初稿）

㝬（hú）簋，又称胡簋（因㝬字疑难，以胡为㝬），内底有铭文十二行一百二十四字，是西周厉王为祭祀先王而自作的一篇祝词。

周厉王（？―公元前828年），姬姓，名㝬（hú），周夷王姬燮之子，西周第十位君主，约公元前878年—前841年在位37年。在位期间，任用荣夷公实行“专利”，即以国家名义垄断山林川泽，不准工商业者依山泽而谋生，遭到贵族和百姓反对，于公元前841年发生国民暴政，厉王奔彘。公元前828年厉王死在彘地。

一、厉王为何作簋

这与西周政治形势有关。历经“成康之治”的辉煌后，周王室在政治上开始走向低迷，“昭王之时，王道微缺”，穆王时王室再次振作，但“懿王之时，王室遂衰，诗人作刺”（《史记·周本纪》），此后每况愈下，“当周夷王之时，王室微，诸侯或不朝，相伐”（《史记·楚世家》）。

厉王即位后，国有土地私有化严重，虽奋斗十余载，形势并没有好转。再加上经过“攻玁狁之战”、“攻戎之战”、“ 与淮夷之战”等大小战斗，国库皆空。为了重振王室，提升天子威严，重申土地国有的传统法度，明确山川林泽、荒地及其中生产的各种产品都是国王的专有利益。周厉王恭恭敬敬地铸造“㝬簋”祭祀，目的就是为此。

　　二、㝬簋今译

根据史料，结合厉王在位的政治经济形势，作者对《㝬簋》铭文释读为：

王曰：有余隹小子，余亡（宀+康）晝夜，坙雝先王，用配皇天，簧黹朕心，墬于四方。肆余以（食+豕）士獻民，爯盩先王宗室，㝬作（上将下鼎）彝寶簋，用康惠朕皇文列祖考，其各歬文人，其瀕才帝廷陟降，緟诱皇帝大魯令，用（素+令）保我家、朕位，㝬身阤阤，降余多福，憲烝宇慕遠猷，㝬其萬年（上将下鼎），實朕多禦，用祈壽，匃永命，畯在位，作疐在下。隹王十又二祀。

大意是：“厉王说:我作为先王的晚辈，我在位上无昼无夜，遵循先王的遗训，努力经营，以配皇天，将盛美之意撒向四方。我尽力用义士献民，巩固周先公建立的宗室。㝬今作此宝簋，告慰先宗列祖、有文德之先人，常来往于上帝之所，增益和诱导我的愚钝，保佑周室、王位和我自身，赐降多福、长寿。先王永命，保我山川林泽专有利益，作固在下。

关键字：

①亡（wú）古同“无”，没有。

②宀+康（kāng），说文：屋宇也。

③盩（chóu）周先公名。

④緟（chóng）古同“重”，增益也。

⑤誘（yòu）劝导，教导。古文字形囗中+豕+刀，意思是陷阱。

⑥畯（jùn）西周时管理奴隶耕种的官。

⑥疐（dì）古通“蒂”，根深蒂固。