|
Chinglish，即“中式英语”，也叫“中国式英语”，其英文名来自Chinese和English的合写。人们初学英语时常常用中式思维来思考英文语法和句子，所以难免会出现不符合英文语法和表达的“中式英语”。 以下是星火小妹搜罗来的我们最常说错的Chinglish，来看看你有没有中招。 1我非常喜欢这双鞋 中式英语：I very like these shoes. 地道英语：I like these shoes very much. 【解析】非常喜欢=very like？这是典型的中式思维哦！ very修饰形容词、副词时可以放在前面，如：very nice（非常好），very friendly（很友好地）。但当very修饰动词的时候，就要用very much了，如： We miss you very much.（我们非常想念你。） Thank you very much.（非常感谢你。）
2现在几点了？ 中式英语：What time is it now? 地道英语：What time is it? 你一定很疑惑：我们一直是这么说的啊！难道不对吗？ 【解析】在问别人时间的时候，我们不可能问“昨天几点了”或是“明天几点了”。所以，去强调now在外国人看来很没必要。 当然，也不是一定不能用。以下几种情况是可以加now的： 1.询问另一地方此时此刻的时间。 What time is it now in New York? 纽约时间现在是几点？ 2.确认距离计划要做的事的时间还有多久。 I’m going to my friend’s party at 8 o’clock. What time is it now? 我8点钟要去我朋友的生日派对。现在几点了？ 3. 强调“现在几点”而不是单纯问“几点”。 You say that you will come back in five minutes. But what time is it now? 你说你五分钟后就会回来，但你看现在几点了？ 在这要友情提醒一下：考试时还是要依据你学的教材哟！毕竟考试是跟着教材走的。 3价格很合适 中式英语：The price is very suitable. 地道英语：The price is right. 【解析】suitable意为“合适的，相配的”，最常见的用法是以否定形式出现在告示或通知中，如：This movie is not suitable for children. （这部影片儿童不宜。）如果说价格合适，直接用right就可以，表示对自己来说是可以接受的。 4我能再来一份吗？ 中式英语：Can I have another one? 地道英语：One more, please. 【解析】如果在餐厅跟服务员说：“Can I have another one?”，会被人误以为你是对食物不满意，要求更换一份。其实要求续餐只需简单说一句“One more, please.”即可。 5这个周末去打篮球吗？ —这个周末去打篮球吗？ —当然。 —Will you go to play basketball this weekend? 中式英语：—Of course. 地道英语：—Sure./ Certainly. 【解析】没想到吧，在国外说of course是不礼貌的。这个句子也是被中国学生各种滥用。我们学到的of course 是“当然”，于是直接把它等同于yes，但很少有人知道它的潜台词是“明知故问”。 以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”或者“明摆着呢，难道你不知道吗？”因此，of course带有挑衅的意味，会给人造成一种傲慢、没礼貌的印象。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。 你可能会问，有没有可以使用of course的场合呢？ 有的！ 别人请你帮忙/回答众所周知的问题/表达强烈意愿，都可以使用of course回答。 例如： 1. —Will you come to my birthday party? 你来参加我的生日聚会吗? —Of course. 当然。（这里要表达不会错过，非常想去的强烈愿望） 2. —Could you do me a favor? 你能帮我个忙吗？ —Of course! 没问题！（表示你很乐意帮助他。可以很好地展现你乐于助人的好品德）  看到这些我们常用的英语表达原来都是“中式英语”，你的三观还好吗？ 其实“中式英语”也不是一无是处，随着中外交往的不断发展以及中国国际影响力的不断增强，“中式英语”也逐渐有了国际影响力。 俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，“Chinglish”位列第四位。中式英语有望成为继英式英语、美式英语之后的第三大类英语发音。中式英语“long time no see（很久不见）”已成为标准英文词组。 所以小妹认为，只要没有很大意思上的相差、不涉及文化冲突和原则上的问题，对于那些无伤大雅的Chinglish，我们完全可以抱着一种宽容、轻松的态度来对待。比如下列这几个幽默的中式英语，连外国人看了都觉得很有趣： 1．We two who and who! 咱俩谁跟谁啊！ 2．How are you? How old are you? 怎么是你？怎么老是你？ 3．You Give Me Stop!! 你给我站住！！ 最后小妹给大家献上一则小笑话，祝大家新的一年能够快乐学英语！ 小明：I am sorry!（译文：我实在很抱歉！） 老外：I am sorry too! （译文：我也很抱歉。too【也】与英文中的two【二】同音） 小明：I am sorry three!（译文：我抱歉三……） 老外：What are yousorry for? （译文：你为什么而抱歉？ for【为……】与英文中的four【四】同音） 小明：I am sorry five! （译文：我抱歉五……） |
|
|
