|
二战之后，1946年的夏天，德国哲学家海德格尔遇到一位中国学者萧师毅先生。 他们两个人聊起了老子，越聊越起劲。 因为海德格尔很崇拜老子，他读过各种版本的老子的翻译本。 他总觉得自己懂老子，而这些翻译本都翻得不好。 他难得碰到一位中国学者能直接阅读原文的，当然很高兴，聊着聊着就做个决定。 每逢星期六下午，他就请萧教授去他家，两个人开始翻译《老子》。 从第一章"道可道非常道"开始译，译到第八章，两个人意见不合，吵起来了。 海德格尔指着萧教授说："你不懂老子"。萧教授也不甘示弱指着海德格尔说："你不懂中文"。 其实，懂中文的人不一定懂老子，而懂老子人也不一定要懂中文。 萧教授说的“你不懂中文”，应该不是简单的指文字，而是说：“不懂中文表达抽象思维的复杂性”。 看金庸小说《侠客行》的结尾，主人公正是因为不识字，才看懂了诗句当中的武学精义，那些识字的人反而一辈子领悟不到。 那海德格尔为什么那么崇拜老子？ 因为他发现老子所说的"道"，正好是古希腊时代所探讨那个"存在本身"的最好的一个描述。 他认为从古希腊开始，西方学者早就忘记了什么是"存在本身"。 |
|
|
