|
在我们学习英文时，由于语言环境的问题，经常会用一些中文思维来说英语，出现「CHINGLISH 中式英文」的现象。比如My English is very poor、Welcome you to my house、How to spell cup，第一眼看是不是并没有发现问题？来看今日的英语分享，在生活中分清楚这些错误表达。  NO.1 My English is very poor 中式表达：My English is very poor. 我的英语不好 。 老外这么说：I am not good at English. My English is weak. p.s.一般在外国人看来，poor这个词来表达自己英语水平不合适，因为这是一种对自己极度自卑的体现。相反，这说明你的英语水平有待提升，而不是非常不自信的含义（是不是想起大学在英语角时经常用.....） NO.2 Welcome you to my house 中式表达：Welcome you to my house. 欢迎来我家。 老外这么说：Welcome to my house. 欢迎来我家。 p.s.在这里要说的是Welcome to 词义的本身就是「欢迎你」这个意思，如果在我们表达中再加入一个you，就变成了「欢迎你你」 NO.3 How to spell 'cup' 中式表达：How to spell 'cup' ? 如何拼写“cup”这个单词 老外这么说：How do you spell 'cup' ? 或者：Do you know how to spell 'cup'? p.s.第一句中式表达之所以是错误的，是因为这样表达看似正确，但是却忽视这样的表达使句子缺少了主语，这不符合句子的结构要求。而第二第三句就符合英语表达要求，这点在我们的口语表达中经常忽视。 NO.4 You are such a lucky person! 中式表达：You are such a lucky person! 你可真是一个幸运儿！ 老外这么说：You are such a lucky dog! 你可真是一个幸运儿！ p.s.今年是狗年，是不是我们说一定要说狗，才算幸运？当然不是。在西方，狗在家庭和社会中扮演重要的角色，英文中很多表达与狗都紧密相关。英文很多狗的表达也是可以用来形容人。当我们说一个人幸运时，就用狗来表达，这点大家要记住哦。 更多精彩干货就在EF英孚教育口袋英语公众号，快来关注吧！ |
|
|
