|
586
小令每师唐后主
尺书欲答卫夫人
章太炎篆书七言联“小令每师唐后主；尺书欲答卫夫人”，见于浙江长乐拍卖有限公司2009年秋季艺术品拍卖会中国书画艺术品专场。题款：明水词人属书，章炳麟撰。钤印：章炳麟、太炎。
“小令每师唐后主；尺书欲答卫夫人”一联中，章太炎写的是“答”字的异体字。这个字比较复杂。
章太炎“答”字写成“畗”字有点牵强。荅、答、畗这三个字还是有些差异。《說文解字》中有 “荅”，也有“畗”，没有 “答”。
荅，《說文解字》：“小尗也。从艸合聲。都合切。”段注：荅，小尗也。禮注有麻荅。廣雅云。小豆荅也。叚借爲酬荅。从艸。合聲。都合切。
畗，《說文解字》：“滿也。从高省，象高厚之形。凡畗之屬皆从畗。讀若伏。芳逼切。”段注：滿也。方言。悀偪滿也。凡以器盛而滿謂之悀。注言涌出也。腹滿曰偪。注言勅偪也。按廣雅悀愊滿也，本此。而玉篇云。腹滿謂之涌。腸滿謂之畐。與今本方言異。玄應書畐塞。注曰。普逼切。引方言畐滿也。是則希馮，玄應所據方言皆作畐也。許書無偪、逼字。大徐附逼於辵部。今乃知逼仄，逼迫字當作畐。偪逼行而畐廢矣。荀卿子。充盈大宇而不窕。入卻穴而不偪。淮南兵略訓。入小而不偪。處大而不窕。凡云不偪者，皆謂不塞。淮南俶眞訓。處小隘而不塞。要略訓。置之尋常而不塞。氾論訓。內之尋常而不塞。齊俗訓。大則塞而不入。小則窕而不周。偪與塞義同。畐偪正俗字也。釋言曰。逼，迫也。本又作偪。二皆畐之俗字。从高省。象高厚之形。謂田也。凡畐之屬皆从畐。讀若伏。芳逼切。按畐伏二字古音同在第一部。今音同房六切。——段玉裁所注始终没说与“答”有关系。
“畣”、“畗”与“畐”只是篆书和隶书中写法的不同。《章太炎说文解字授课笔记》一书中也是“荅”、“ 畗”各作解释，而且没有说两者之间有联系。
在《说文》的解释中，畐、答之间没有联系，只是在《康熙字典》中将这几个字联系起来了：〔古文〕畣畗，《廣韻》都合切，《集韻》《韻會》《正韻》得合切，并音溚。《禮·儒行》上答之，不敢以疑。上不答，不敢以諂。《註》答之，謂應用其言也。
上博简中“畣”释作“答”。睡虎地简中有“荅”。
《说文新证》（P65）：《说文》释“荅”为“小尗”，也就是小豆。但这个意思很少用，大部分文献都假借为“回答”的“答”。 “答”字应该是从“荅”字分化出来的，隶书“艹”部和“竹”部常常容易混。《十韵汇编》所收《切三》有“答”无“荅”；《王二》有“答”： “答，都合反。又当对也，俗 “荅”，通。据此，“答”是“荅”的俗字。
所以说，章太炎“答”字写成“畗”字，不说是有点牵强，至少是舍近求远。如果是有根有据为何不在《章太炎说文解字授课笔记》中反映出来？所以本博客写“答”时，还是援引《说文》，写作“荅”。
|
